Brindis

Brindis

Brindis

Esta lluvia es tan hermosaEssa chuva toda é tão linda
Refleja todo mi dolor en un gesto tan sensibleReflete toda minha dor em um gesto tão sensível
Quisiera poder bailar en ella como en una películaQueria poder dançar nela como num filme
Sin ser filmadaSem ser filmada
Fría como un cuerpo gélidoGélida como corpo gélido
El peso que cargo, Olorun Kosi PureQue peso carrego, Olorun Kosi Pure

Los grandes charcos chocan entre síAs grandes poças ficam se chocando
No puedo dejar de notar su ritmo, me aceleranNão posso deixar de perceber seu ritmo, eles vão me acelerando
Escucho cada tambor, atabaque sonandoOuço cada tamborim, atabaque tocando
Escucho las faldas y los panderos girandoOuço as saias e os panderos rodopiando
La voz del espíritu me llevóA voz do espírito me levou
A través de la voz de su Zé, su espíritu me abrazóPela voz do seu Zé, seu espírito me abraçou
Dice que estoy retrasada, vamos rápido, resaltóDiz que estou atrasada, vamos com pressa, ressaltou
Vístete de negroSe vista de preto
El negro nunca fue opción para desvestirse, por favorPreto nunca foi opção de despir, porfavô!

El caos se desató tanto que viO caos atrolou tanto que vi
Casas destruidas por allíCasas destruídas por ali
La revolución de los animales se hizo valerA revolução dos bichos se fez valer
Los cerdos derramando sangreOs porcos derramando sangue
Podrían ser mis venas descendiendoPoderia ser minhas veias descer

Me ordenó seguir, no podía perecerMe mandou continuar, não poderia perecer
Todos iban al mismo lugar, perdiendo o ganandoTodos iam pro mesmo lugar, perdendo ou vencer
La garganta arde, no está prohibido verA garganta queima, isso não é proibido ver

Por el medio de la calle sigo actuandoPelo meio da rua eu continuo agir
No vendé mis ojos al mal que estaba allíNão vendava meu olhos pro mal que estava ali
La impotencia nos llevó, nos prohibió progresarImpotência levada, nos proibiu de progredir
Tu cabeza se apoyó en la míaSua cabeça na minha encostou
Tu paz y sabiduría reconfortaron mi corazónSua paz e sabedoria, meu coração reconfortou

Pude encontrar, en medio de ese malEu pude encontrar, no meio daquele mal
Un camino de amor después de la tormentaUm caminho de amor depois do temporal
Entonces es verdad que ningún ciclo se prolongóEntão é verdade que nenhum ciclo se estendeu
Mi carrera siempre corrióA minha corrida para sempre correu
Mis pies cansados no me molestanMeus pés cansados não me fazem mal
Pude tomar, niño, anciano, joven, mujer, hombre en el umbralPude pegar, criança, velho, jovem, moça, homem no umbral

No me malinterpretes, no hice nada malo aquíNão entenda mal, não fiz nada demais aqui
Lo único que quería era despedirmeA única coisa que queria era me despedir
Hay un amor que siempre nos conectará con la tierraHá um amor, que sempre nos ligará a terra

Y volviendo mientras ya no puedo estar aquíE voltando enquanto não posso mais estar aqui
Vuelvo a las calles, mi santo me enseñó a seguirVolto pras ruas, meu santo me ensinou a prosseguir
Y apoyando cada vida triste perdida por ahíE amparando cada vida triste perdida por aí

Quería ser la que lleva paz a la guerraQueria ser, a que leva paz a guerra
Mientras no pueda, llevaré amor a toda vasta miseriaEnquanto não pudera, levarei amor a toda vasta miséria
Era un dolor, y no quise ser asíEu era uma dor, e não assim quis
Me convertí en sencillaFiz a ser singela
Y así, corriendo bajo esta lluvia, te encontréE assim, correndo por essa chuva, te encontrou
Tu cuerpo herido, se desvanecióSeu corpo ferido, ele vazou
Tu último deseo me contóSeu último pedido ele me relatou
Tomé tu corazón, fui un Sol brillantePeguei o coração, fui um Sol estridente
Cegando al enemigo, nunca me encontróCegando inimigo, ele nunca me achou
Llevé tu corazón a tu madre, familia y tu amorLevei seu coração a sua mãe, família e seu amor

Hay muchas historias detrás de estas sonrisas y escapatoria aquíHá muitas histórias por trás desses sorrisos e escapatória aqui
Soy llevada, aprendí a existirSou levada, aprendi a existir
El alma duele, siento mucho dolorA alma dói, eu sinto muita dor
Por eso me inclino cuando me llamas con fe, tu protectorPor isso eu me curvo quando me chamas com fé, o seu protetor