Message

Mensagem

Message

Através de uma fria brisa de inverno
つめたいふゆのかぜにのり
tsumetai fuyu no kaze ni nori
Eu recebi um sinal vital de um amigo.
つげられたとものいま1
tsugerareta tomo no ima1
Eu gostei da sensação
ききなれたあのこえが
kikinareta ano koe ga
De ouvir sua voz familiar.
きこえたきがした
kikoeta ki ga shita

Nessa rua tão familiar,
みなれたはずのまちなみに
minareta hazu no machinami ni
Encontrei-me novamente.
わすれてたぼくがいた
wasureteta boku ga ita
Assim como meninos mais jovens,
キラキラとわらってる
KIRAKIRA to waratteru
Sorrimos brilhantemente.
おさないぼくらがいた
osanai bokura ga ita

O meu coração foi ferido e me acostumei a soltar as coisas.
きづつきなくすことになれ
kidzutsuki nakusu koto ni nare
O resplendor foi perdido.
かがやきはきえうせた
kagayaki wa kieuseta
Não sou mais aquele
あのころのまっすぐな
ano koro no massugu na
Acostumado a viver uma vida obediente.
ぼくはもういない
boku wa mou inai

A cidade que foi atraente para nós no passado,
ぼくらがゆめにみたこのまちがいつからかむいみにおもえた
bokura ga yume ni mita kono machi gaitsu kara ka muimi ni omoeta
Em algum momento perdeu o seu sentido.
ありきたりなあのひびに
arikitari na ano hibi ni
Quero voltar àqueles dias banais.
もういちどあいたい
mou ichido aitai

Tive amigos
いつまでもはなれたくないと
itsumademo hanaretakunai to
E quisemos estar para sempre juntos.
おもいあえたともがいた
omoiaeta tomo ga ita
Se apenas eu puder encontrá-los novamente,
またまぐりあえたら
mata maguri aetara
Tenho a esperança de sorrir inocentemente como nos velhos dias.
むじゃきにわらえるように
mujaki ni waraeru you ni

Enquanto o tempo foi passando eu esqueci do tesouro
ときがすぎわすれてしまった
toki ga sugi wasurete shimatta
Que você me deu.
キミがくれたたからもの
KIMI ga kureta takaramono
Eu acho que você, cuja face eu vejo no céu,
そらにうつるキミが
sora ni utsuru KIMI ga
Está chorando.
ないてるきがした
naiteru ki ga shita

Através de uma fria brisa de inverno
つめたいふゆのかぜにのり
tsumetai fuyu no kaze ni nori
Eu recebi um sinal vital de um amigo.
つげられたとものいま
tsugerareta tomo no ima
Eu gostei da sensação
ききなれたあのうたが
kikinareta ano uta ga
De ouvir sua canção, tão familiar para mim.
かすかにきこえた
kasuka ni kikoeta

Não tenho nenhuma dúvida
きずつけにくむことにさえ
kizutsuke nikumu koto ni sae
Sobre ferir ou odiar alguém.
こころはいたまない
kokoro wa itamanai
Não sou mais aquele
あのころのまっすぐな
ano koro no massugu na
Que praticava uma vida obediente.
ぼくはもういない
boku wa mou inai

Tive amigos
いつまでもはなれたくないと
itsumademo hanaretakunai to
E quisemos estar para sempre juntos.
おもいあえたともがいた
omoiaeta tomo ga ita
Se apenas eu puder encontrá-los novamente,
またまぐりあえたら
mata maguri aetara
Tenho a esperança de sorrir inocentemente como nos velhos dias.
むじゃきにわらえるように
mujaki ni waraeru you ni

Enquanto o tempo foi passando eu esqueci do tesouro
ときがすぎわすれてしまった
toki ga sugi wasurete shimatta
Que você me deu.
キミがくれたたからもの
KIMI ga kureta takaramono
Eu acho que você, cuja face eu vejo no céu,
そらにうつるキミが
sora ni utsuru KIMI ga
Está chorando.
ないてるきがした
naiteru ki ga shita

Há ainda uma ferida no meu coração.
いまでものこるむねのキズ
ima demo nokoru mune no KIZU
Você, cuja face vejo no céu,
そらにうつるキミを
sora ni utsuru KIMI wo
Eu costumava fazer você ficar triste.
かなしませぬように
kanashimasenu you ni

Eu me prendo ao passado que eu abandonei,
なげすてたかこをだいて
nagesuteta kako wo daite
Portanto o relógio começa a marcar...
とけいはうごきだす
tokei wa ugokidasu