Morpho

Morpho

Des jours comme un voyage sans destination
行く宛てのない旅に出るような日々
iku ate no nai tabi ni deru you na hibi
Dans cette ville ornée de faux-semblants
見せかけばかり飾りに飾られたこの街で
misekake bakari kazari ni kazarareta kono machi de

Il y a quelque chose que l'on saisit dans le cœur, bien qu'il n'y ait ni ombre ni forme
影も形もないのに胸で掴む何かがあるでしょう
kage mo katachi mo nai no ni mune de tsukamu nani ka ga aru deshou?
Un papillon aux ailes bleues passe devant moi et s'élève dans le ciel
青い羽を持った蝶が今目の前を通り空に昇った
aoi hane wo motta chou ga ima me no mae wo toori sora ni nobotta
C'est juste ça, un paysage quotidien sans prétention
たったそれだけ何気ない日常の風景
tatta sore dake nanigenai nichijou no shoukei
Même dans des choses qui semblent n'avoir aucun sens, des indices sont cachés
何も意味を持っていないようなことにもヒント隠されている
nani mo imi wo motteinai you na koto ni mo HINTO kakusareteiru
Si on peut les trouver, quelque chose doit changer
見つけられれば何かが変わるはず
mitsukerarereba nani ka ga kawaru hazu

On blesse les autres et on est blessé, c'est vrai
人を傷つけ傷つけられてた そう
hito wo kizutsuke kizutsukerareteta sou
On laisse échapper des mensonges pour se protéger, la patrie est
嘘をこぼして身を守ろう 故郷は
uso wo koboshite mi wo mamorou toshita ano koro wa

Toujours à aiguiser le couteau, je me suis enfoncé dans une épaule qui ne me va pas
いつも包丁を合わせて合わない肩に自分を押し込めてた
itsumo hochou wo awasete awanai kata ni jibun wo oshikometeta

Des sentiments douloureux débordent, j'ai peur et je deviens de plus en plus immobile
辛い気持ちばかりが溢れて怖くてだんだん動けなくなる
tsurai kimochi bakarai ga afurete kowakute dandan ugokenakunaru
Ce que j'avais refoulé au point de vouloir pleurer, maintenant
泣きたいほどに押し込めていたものはもう
nakitai hodo ni oshikometeita mono wa mou
Je vais le ranger doucement dans un album, pour l'instant, cherchons de nouveaux paysages
アルバムにそっとしまっておこう 今は新しい景色を探そう
ARUBAMU ni sotto shimatte okou ima wa atarashii keshiki wo sagasou
Je ne veux pas de copies de la même photo
同じ写真の焼き増しはいらない
onaji shashin no yakimashi wa iranai

Je ne veux pas blesser cette personne, alors j'ai tout enfermé dans mon cœur
彼かを傷つけたくないから 何もかも心にしまい込んだ
kare ka wo kizutsuketakunai kara nani mo ka mo kokoro ni shimai konda
Je sais que rien ne changera comme ça, mais
それでは何も変わらないのはわかってる でも
sore de wa nani mo kawaranai no wa wakatteru demo
Je comprends avec ma tête, mais mon corps ne bouge pas comme je le voudrais
頭じゃわかっているんだけど思うように体が動かない
atama ja wakatteirun dakedo omou you ni karada ga ugokanai
Je n'ai pas pu aimer cette version de moi-même
そんな自分が好きになれなかった
sonna jibun ga suki ni narenakatta

Demain, encore demain, et encore demain, ce sera la répétition des mêmes jours
明日も明日もその明日も同じ日々の繰り返しだなんて
ashita mo ashita mo sono ashita mo onaji hibi no kurikaeshi da nante
Ce serait ennuyeux, je ne vois pas le sens de vivre, hein
つまらないだろう生きる意味が見えないねぇ
tsumarani darou ikiru imi ga mienai nee
C'est banal et je commence à en avoir marre, je n'aime pas l'orthographe des mots
ありふれて飽きれてしまいそう言葉の綴りは好きじゃないけど
arifurete akirete shimai sou kotoba no tsudzuri wa suki ja nai kedo
Mais je vais le laisser ici, car il y aura des moments où j'en aurai besoin.
ここに置いておくよ必要になる時があるから
koko ni oiteoku yo hitsuyou ni naru toki ga aru kara