Bewölkter Tag

Cloudy Dayz

Die kalte Nacht, ich zeichne an dem trüben Fenster
しろくこごえる よる くもった まどを なぞり
Shiroku kogoeru yoru kumotta mado wo nazori
Auf die unsichtbare Zukunft, die Antwort auf den Traum, den ich damals hatte.
みえない みらいに とう あのころ おもいえがいた ゆめのこたえを
mienai mirai ni tou ano koro omoiegaita yume no kotae wo

Lange nicht gesehen, der klare Himmel zeigt sich
ひさしぶりに とうめいな そら が みえて
hisashiburi ni toumei na sora1 ga miete
Es fühlt sich an, als könnte man bis ins Herz sehen, es drückt.
こころ までも みすかされる ようで むねが くるしい
kokoro made mo misukasareru you de mune ga kurushii
Mit der Zeit, was haben wir in der Hand?
とき と ともに ぼくらは なにを てに して
toki to tomo ni bokura wa nani wo te ni shite
Die Zeit vergeht und wir lassen etwas zurück.
ときが すぎて ぼくらは なにかを おきざりのまま
toki ga sugite bokura wa nani ka wo okizari no mama

Die Fäden, die uns verbinden, reißen ohne ein Wort
つなぐ いとは おとも たてず ちぎれて
tsunagu ito wa oto mo tatezu chigirete
Die Stimmen verschwinden tief und leise.
ふかく きえて ゆく こえ
fukaku kiete yuku koe

Die kalte Nacht, ich zeichne an dem trüben Fenster
しろくこごえる よる くもった まどを なぞり
shiroku kogoeru yoru kumotta mado wo nazori
Auf die unsichtbare Zukunft, die Antwort auf den Traum, den ich damals hatte.
みえない みらいに とう あのころ おもいえがいた ゆめのこたえを
mienai mirai ni tou ano koro omoiegaita yume no kotae wo

Die Allee im Frühling,
はるの なみきみち
haru no namikimichi
Der Sonnenuntergang im Sommer,
なつの ひの ゆうぐれ
natsu no hi no yuugure
Die kahlen Bäume im Herbst,
あきの かれはたち
aki no karehatachi
Alles schichtet sich übereinander.
すべて かこを かさねて いる
subete kako wo kasanete iru

Gefangen in der verschwundenen Kreuzung der Sünden,
きえた つみの じゅうじかに しばられて
kieta tsumi no juujika ni shibararete
Die Zeit bleibt stehen,
ときは うごかない
toki wa ugokanai
Immer noch.
まだ
mada

Die kalte Nacht, ich zeichne an dem trüben Fenster
しろくこごえる よる くもった まどを なぞり
shiroku kogoeru yoru kumotta mado wo nazori
Auf die unsichtbare Zukunft, die Antwort auf den Traum, den ich einmal fast verloren hätte.
みえない みらいに とう いちどは うしないかけた ゆめのこたえを
mienai mirai ni tou ichido wa ushinai kaketa yume no kotae wo

Kleine uns, die du auslachst, oh Gott,
ちいさな ぼくらを わらう かみよ
chiisa na bokura wo warau kami yo
Zu dir, die du so gnädig bist, die Antwort auf den Traum, den ich damals hatte.
むじひな あなたに とう あのころ おもいえがいた ゆめのこたえを
mujihi na anata ni tou ano koro omoiegaita yume no kotae wo