Cloudy Dayz

Bewolkte Dagen

Cloudy Dayz

Witte koude nachten, de bewolkte ramen afgetast
しろくこごえる よる くもった まどを なぞり
Shiroku kogoeru yoru kumotta mado wo nazori
Naar de onzichtbare toekomst, de dromen die we toen hadden, het antwoord gezocht
みえない みらいに とう あのころ おもいえがいた ゆめのこたえを
mienai mirai ni tou ano koro omoiegaita yume no kotae wo

Eindelijk zie ik weer de heldere lucht
ひさしぶりに とうめいな そら が みえて
hisashiburi ni toumei na sora1 ga miete
Het lijkt wel of mijn hart doorzichtig is, het doet pijn in mijn borst
こころ までも みすかされる ようで むねが くるしい
kokoro made mo misukasareru you de mune ga kurushii
Met de tijd, wat hebben wij in handen?
とき と ともに ぼくらは なにを てに して
toki to tomo ni bokura wa nani wo te ni shite
De tijd verstrijkt, maar we laten iets achter
ときが すぎて ぼくらは なにかを おきざりのまま
toki ga sugite bokura wa nani ka wo okizari no mama

De verbindingen zijn zwak, ze breken zonder geluid
つなぐ いとは おとも たてず ちぎれて
tsunagu ito wa oto mo tatezu chigirete
De stemmen vervagen diep en verdwijnen
ふかく きえて ゆく こえ
fukaku kiete yuku koe

Witte koude nachten, de bewolkte ramen afgetast
しろくこごえる よる くもった まどを なぞり
shiroku kogoeru yoru kumotta mado wo nazori
Naar de onzichtbare toekomst, het antwoord van de dromen die we toen hadden
みえない みらいに とう あのころ おもいえがいた ゆめのこたえを
mienai mirai ni tou ano koro omoiegaita yume no kotae wo

De lommerrijke wegen in de lente
はるの なみきみち
haru no namikimichi
De zonsondergang van de zomerdagen
なつの ひの ゆうぐれ
natsu no hi no yuugure
De dorre takken in de herfst
あきの かれはたち
aki no karehatachi
Alles stapelt zich op in het verleden
すべて かこを かさねて いる
subete kako wo kasanete iru

Vastgebonden aan de gekruiste zonden die zijn verdwenen
きえた つみの じゅうじかに しばられて
kieta tsumi no juujika ni shibararete
De tijd beweegt niet
ときは うごかない
toki wa ugokanai
Nog steeds
まだ
mada

Witte koude nachten, de bewolkte ramen afgetast
しろくこごえる よる くもった まどを なぞり
shiroku kogoeru yoru kumotta mado wo nazori
Naar de onzichtbare toekomst, het antwoord van de dromen die we bijna verloren zijn
みえない みらいに とう いちどは うしないかけた ゆめのこたえを
mienai mirai ni tou ichido wa ushinai kaketa yume no kotae wo

Kleine wij, die door de goden worden uitgelachen
ちいさな ぼくらを わらう かみよ
chiisa na bokura wo warau kami yo
Naar de wrede jij, het antwoord van de dromen die we toen hadden.
むじひな あなたに とう あのころ おもいえがいた ゆめのこたえを
mujihi na anata ni tou ano koro omoiegaita yume no kotae wo