Shinjitsu No Hana

Flor da Verdade

Shinjitsu No Hana

O frio tornou-se congelante
つめたくてこごえそうな
Tsumetakute kogoesou na
Esta terra caiu na ruína
あれはたてたこのだいち
Arehateta kono daichi
As estações estão passando
きせつはすぎてゆくのに
Kisetsu wa sugite yuku no ni
Entretanto, a primavera não vem
まだはるはこなくて
Mada haru wa konakute

Os velhos pensamentos ficam constantes
むかしのおもいはいまもかわらないで
Mukashi no omoi wa ima mo kawaranai de
Eles permaneceram dentro de mim
わたしのなかにまだあった
Watashi no naka ni mada atta

Muitas flores vão florescer para a terra desprezar
いつの日にかぼうきゃくのだいちにたくさんのはなをさかせられると
Itsu no hi ni ka boukyaku no daichi ni takusan no hana wo sakaserareru to
Eu acredito nisto
そうしんじてる
Sou shinjiteru

Agora, elas simplesmente dormem abaixo do solo
いまはただじっとつちのしたでねむり
Ima wa tada jitto tsuchi no shita de nemuri
Calmamente esperam a primavera
ずっとしずかにはるをまって
Zutto shizuka ni haru wo matte
Muitas flores florescerão para a terra desprezar
いつの日にかぼうきゃくのだいちにたくさんのはなをさかせられると
Itsu no hi ni ka boukyaku no daichi ni takusan no hana wo sakaserareru to

Acredito no amanhã
あしたをしんじて
Ashita wo shinjite

A Primavera está muito distante
はるはとうすぎて
Haru wa too sugite

Mas, como uma pequena metáfora
たとえすこしでも
Tatoe sukoshi demo
Se florescer a tempo
はなさけるときがくるなら
Hana sakeru toki ga kuru nara
O sonho não se murchará
ゆめはかれない
Yume wa karenai