Star Spangled Breaker

Rompedor de la Bandera Estrellada

Star Spangled Breaker

En el límite del vasto océano que se extiende
みわたすかぎりのうなばらのはてに
Miwatasu kagiri no unabara no hate ni
Aún soñando con esperanza
きぼうをまだゆめみた
Kibou wo mada yume mita
Siempre sentimos nuestros latidos acelerados
ぼくらはいつでもたかなるこどう
Bokura wa itsudemo takanaru kodou
Definitivamente sintiendo que nuestras emociones giran
たしかにかんじておもいめぐらす
Tashika ni kanjite omoi megurasu

Incluso el viento frío y la lluvia que cae
つめたいかぜもこぼれるあめも
Tsumetai kaze mo koboreru ame mo
Llevan un calor que puede apagar
けしとぶくらいのねつをもって
Keshitobu kurai no netsu wo motte
Debes creer en ti mismo y seguir adelante
おのれしんじすすめばいい
Onore shinji susumeba ii

El tiempo del futuro es limitado
かぎりあるみらいじかんはあまりない
Kagiri aru mirai jikan wa amari nai
Ya no podemos mirar atrás
もうはふりかえらないで
Mou wa furikaeranai de
Lo que se ha grabado en todo nuestro cuerpo
このからだじゅうにちりばめたのは
Kono karadajuu ni chiribameta no wa
Es la luz del ahora y del verano
いまとなつかたひかり
Ima to natsu kata hikari
Nunca se desvanecerá
けっしてたやさない
Kesshite tayasanai

[Estamos moviendo el mundo de los engranajes]
[ぼくらははぐるませかいをうごかす]
[bokura wa haguruma sekai wo ugokasu]
[Muy pequeños y demasiado débiles
[とてもちいさくてあまりによわい
[totemo chiisakute amari ni yowai
¿No olvidaste empezar a moverte
じぶんはむりょくとなげくまえに
Jibun wa muryoku to nageku mae ni
Antes de lamentarte por tu impotencia?
うごきだすことをわすれてないかい
Ugokidasu koto wo wasurete nai kai?
Sería bueno girar hasta romperse.]
こわれるほどまわれればいい。]
Kowareru hodo mawareba ii.]

En el tiempo y espacio llamado enemigo
てきしとよばれるじかんじくで
Tekishi to yobareru jikan jiku de
Los signos de la destrucción desaparecen
とうさいしるべきえるさだめ
Tousai shirube kieru sadame
Como estrellas que iluminan la oscuridad
ひかりつくすほしのように
Hikari tsukusu hoshi no you ni

El tiempo del futuro es limitado
かぎりあるみらいじかんはあまりない
Kagiri aru mirai jikan wa amari nai
Ya no podemos mirar atrás
もうはふりかえらないで
Mou wa furikaeranai de
Lo que se ha grabado en todo nuestro cuerpo
このからだじゅうにちりばめたのは
Kono karadajuu ni chiribameta no wa
Es la luz del ahora y del verano
いまとなつかたひかり
Ima to natsu kata hikari
Nunca se desvanecerá
けっしてたやさない
Kesshite tayasanai
Hasta que este cuerpo se rompa
このみこわれるまで
Kono mi kowareru made