Iris

Iris

Iris

Não tenho certeza, parece que essa chuva não vai terminar
おわらないむじょうふりしきるあめ
Owaranai mujou furishikiru ame
O meu nome não diz o significado do tempo
おしえてくれないかじかんのいみをぼくのなまえを
Oshiete kurenaika jikan no imi o boku no namae o

Um menino dá uma olhada na imagem tola do futuro
しょうねんがのぞくみらいのぐぞう
Shounen ga nozoku mirai no guzou
A destruição do mundo não tem fim, o coração chora
ほろびゆくせかいおわらないだろこころはさけんだ
Horobi yuku sekai owarenai daro kokoro wa sakenda

Atingido por uma pintura de um mundo azul transparente
なぐりえがいたえはあおくとうめいなせかい
Naguri egaita e wa aoku toumeina sekai
Uma cópia daquele dia perdido
うしなったあの日のコピー
Ushinatta ano hi no copy

Nós agora vivemos em dias ardentes
ぼくらはいまもえるようなひびを
Bokura wa ima moeru youna hibi o
Apenas a procura de algo que já se esgotou
ただもとめたなにかがたりなくて
Tada motometa nanika ga tari nakute
Comparado a uma visão sem forma
かたちのないたとえるならゆめ
Katachi no nai tatoeru nara yume
A noite chegou para além da visão embaçada
うかんだよるにじむしかいのさき
Ukanda yoru nijimu shikai no saki
Você tremeu levemente
きみがかすかにゆれた
Kimi ga kasuka ni yureta

Não tenho certeza, parece que essa chuva não vai terminar
おわらないむじょうふりしきるあめ
Owaranai mujou furishikiru ame
O valor da vida não diz o significado do tempo
おしえてくれないかじかんのいみをせいめいのかちを
Oshiete kurenaika jikan no imi o seimei no kachi o

Atingido por uma pintura de um mundo azul transparente
なぐりえがいたえはあおくとうめいなせかい
Naguri egaita e wa aoku toumei na sekai
Desejando as cores de algum dia
ねがったいつかのいろ
Negatta itsuka no iro
Naquele dia, eu encontrei as palavras listadas no céu
そらにかかげたあの日みつけたことば
Sora ni kakageta ano hi mitsuketa kotoba
Esta é a última esperança
これがさいごのきぼう
Kore ga saigo no kibou

Nós agora vivemos em dias ardentes
ぼくらはいまもえるようなひびを
Bokura wa ima moeru youna hibi o
Apenas a procura de algo que já se esgotou
ただもとめたなにかがたりなくて
Tada motometa nanika ga tari nakute
O erro contínuo continuará perdido
まよいつづけまちがいつづけて
Mayoi tsuduke machigai tsudukete
Mas ainda não podemos desistir
それでもまだあきらめきれない
Soredemo mada akirame kirenai

As pessoas amam quebrar algo
ひとをあいしなにかをこわして
Hito o aishi nanika o kowashite
Mas ainda está faltando alguma coisa
それでもまだなにかがたりない
Soredemo mada nanika ga tarinai
Comparado a uma visão sem forma
かたちのないたとえるならゆめ
Katachi no nai tatoeru nara yume
A noite chegou para além da visão embaçada
うかんだよるにじむしかいのさき
Ukanda yoru nijimu shikai no saki
Você tremia levemente
きみがかすかにゆれていた
Kimi ga kasuka ni yurete ita