Iris

Iris

Iris

La interminable lluvia cae
おわらないむじょうふりしきるあめ
Owaranai mujou furishikiru ame
¿No me enseñarás el significado del tiempo, mi nombre?
おしえてくれないかじかんのいみをぼくのなまえを
Oshiete kurenaika jikan no imi o boku no namae o

La imagen del futuro que el niño ve
しょうねんがのぞくみらいのぐぞう
Shounen ga nozoku mirai no guzou
El mundo que se desmorona, ¿no terminará? El corazón gritó
ほろびゆくせかいおわらないだろこころはさけんだ
Horobi yuku sekai owarenai daro kokoro wa sakenda

El dibujo golpeado es un mundo azul y transparente
なぐりえがいたえはあおくとうめいなせかい
Naguri egaita e wa aoku toumeina sekai
La copia de aquel día perdido
うしなったあの日のコピー
Ushinatta ano hi no copy

Nosotros buscamos días que arden aún
ぼくらはいまもえるようなひびを
Bokura wa ima moeru youna hibi o
Simplemente buscamos algo que falta
ただもとめたなにかがたりなくて
Tada motometa nanika ga tari nakute
Si se puede comparar con algo sin forma, es un sueño
かたちのないたとえるならゆめ
Katachi no nai tatoeru nara yume
La noche flotante se desdibuja más allá de la visión
うかんだよるにじむしかいのさき
Ukanda yoru nijimu shikai no saki
Donde tú te movías ligeramente
きみがかすかにゆれた
Kimi ga kasuka ni yureta

La interminable lluvia cae
おわらないむじょうふりしきるあめ
Owaranai mujou furishikiru ame
¿No me enseñarás el significado del tiempo, el valor de la vida?
おしえてくれないかじかんのいみをせいめいのかちを
Oshiete kurenaika jikan no imi o seimei no kachi o

El dibujo golpeado es un mundo azul y transparente
なぐりえがいたえはあおくとうめいなせかい
Naguri egaita e wa aoku toumei na sekai
El color que deseaba algún día
ねがったいつかのいろ
Negatta itsuka no iro
Las palabras que encontré aquel día levantadas hacia el cielo
そらにかかげたあの日みつけたことば
Sora ni kakageta ano hi mitsuketa kotoba
Esta es la última esperanza
これがさいごのきぼう
Kore ga saigo no kibou

Nosotros buscamos días que arden aún
ぼくらはいまもえるようなひびを
Bokura wa ima moeru youna hibi o
Simplemente buscamos algo que falta
ただもとめたなにかがたりなくて
Tada motometa nanika ga tari nakute
Continuamos dudando, continuamos equivocándonos
まよいつづけまちがいつづけて
Mayoi tsuduke machigai tsudukete
Aun así, no podemos rendirnos
それでもまだあきらめきれない
Soredemo mada akirame kirenai

Amamos a alguien, rompemos algo
ひとをあいしなにかをこわして
Hito o aishi nanika o kowashite
Aun así, algo sigue faltando
それでもまだなにかがたりない
Soredemo mada nanika ga tarinai
Si se puede comparar con algo sin forma, es un sueño
かたちのないたとえるならゆめ
Katachi no nai tatoeru nara yume
La noche flotante se desdibuja más allá de la visión
うかんだよるにじむしかいのさき
Ukanda yoru nijimu shikai no saki
Donde tú te movías ligeramente
きみがかすかにゆれていた
Kimi ga kasuka ni yurete ita