Q

Q

In this world, the greatest desire
このよでいちばんよくぼうにまみれ
Kono yo de ichiban yokubou ni mamire
The most terrifying, and yet
いちばんおそろししく、そして
Ichiban osoroshiku, soshite
What’s the most foolish thing?
いちばんおろかなものはなんでしょう
Ichiban oroka na mono wa nan deshou ?

Creating, destroying, repeating
つくるこわすかざるくりかえす
Tsukuru kowasu kazaru kurikaesu
Eating, growing, living, repeating
たべるふえるいきるくりかえす
Taberu fueru ikiru kurikaesu
Liking and hating, hiding it all
すききらいをしたりそれをかくしたり
Sukikirai o shitari sore o kakushitari
Trying not to hurt someone
だれかをきずつけないように
Dare ka o kizutsukenai you ni
Pretending not to see, lying to myself
みえないふりしてじぶんにうそもつく
Mienai furishite jibun ni uso mo tsuku
Fearing the unseen
みえないものをおそれたり
Mienai mono o osoretari
Clinging to the invisible
みえないものにすがったり
Mienai mono ni sugattari
The end of convenience
ごつごうしゅぎのなれのはて
Gotsugoushugi no nare no hate
Never able to live alone
けっしてひとりじゃいきられない
Kesshite hitori ja ikirarenai
Things we can redo, things we can’t
やりなおせることやりなおせないこと
Yarinaoseru koto yarinaosenai koto
Can’t tell them apart
くべつがつかなくて
Kubetsu ga tsukanakute
Always regretting, this creature
いつもこうかいばかりしているいきもの
Itsumo koukai bakari shite iru ikimono
Sighing, laughing, singing, repeating
なげくわらううたうくりかえす
Nageku warau utau kurikaesu

Laughing at others
ひとのことをわらい
Hito no koto o warai
Not caring about others
ひとのことでなく
Hito no koto de naku
Overflowing with contradictions
むじゅんにあふれてるくせに
Mujun ni afureteru kuse ni
Yet, sacrificing myself
じぶんじしんぎせいにする
Jibun jishin gisei ni suru
Believing in miracles, believing in dawn
きせきをしんじてよあけをしんじて
Kiseki o shinjite yoake o shinjite
Taking trembling hands
ふるえるてをとって
Furueru te o totte
Combining our weak strengths, never giving up
よわいちからあわせてけっしてあきらめない
Yowai chikara awasete kesshite akiramenai
There are many flaws
わるいところばかりだけど
Warui tokoro bakari da kedo
But it’s not all bad
わるいところばかりでもない
Warui tokoro bakari de mo nai
Sure, there are differences
それぞれきっとさはあれど
Sorezore kitto sa wa are do
But everyone has endless love
みんなつきないあいをもつ
Minna tsukinai ai o motsu

It’s a recurring problem
さいどもんだいです
Saido mondai desu
The most foolish and sinful in this world
このよでいちばんおろかでつみぶかいけれど
Kono yo de ichiban oroka de tsumibukai keredo
Yet, what is it that we cherish?
それでもいとしいものはなんでしょう
Soredemo itoshii mono wa nan deshou ?