Cherish

Cherish

Cherish

Você é o meu mestre
You are my master
You are my master

Eu sou como o seu cão de estimação
わたしはまるであなたのかいぬいみたい
Watashi wa marude anata no kaiinu mitai
Por me alimentar todos os dias com coisas deliciosas,
まいにちおいしいえさをあたえてくれて
Mainichi oishiiesa o ataete kurete
Obrigado
ありがとう
Arigatou

Você é o meu mestre
You are my master
You are my master

Às vezes o cotidiano é insuportável.
ときどきこのひびがやりきれなくなって
Tokidoki kono hibi ga yarikirenaku natte
Apesar de eu tentar morder sua mão.
あなたのそのてにかみつこうとするけど
Anata no sono te ni kamitsukou to suru kedo

É desagradável para ser abandonada.
すてられるのはいやだわ
Suterareru no wa iya da wa
Porque todo mundo diz por unanimidade
いきていくのはらくじゃないんだと
Ikite yuku no wa raku janainda to
viver assim não é divertido.
くちをそろえてみんないうから
Kuchi o soroete minna iu kara
Acostumado a ser o pet de alguém
つらくなるまえにかんじょうをころして
Tsuraku naru mae ni kanjou o koroshite
restringindo aqueles sentimentos antes que se tornem dolorosos
だれかのぺっとになれたらいいと
Dare ka no petto ni naretara ii to
Eu acho, eu pensei
おもったおもってた
Omotta omotteta

Você é o meu mestre
You are my master
You are my master

Liberdade sem poder reclamar.
じゆうがないことにもんくはいわないけど
Jiyuu ga nai koto ni monku wa iwa nai kedo
O tédio, esmagador imutável de todos os dias.
あまりかわらないひびはたいくつになる
Amari kawaranai hibi wa taikutsu ni naru

Odiando estar irritado.
おこられるのはいやだわ
Okorareru no wa iya da wa
Um sorriso forçado é uma técnica especial.
つくりえがおはとくいわざ
Tsukuri egao wa tokui waza
Satisfeito devido à forma
あなたのいろにそめてくれていい
Anata no iro ni somete kurete ii
como eu decoro você, eu tinjo você
おきにめすままかざってくれていい
Oki ni mesu mama kazatte kurete ii
Porque está claro como serão as coisas a partir de agora,
だからおねがいいじめたりしないで
Dakara onegai ijimetari shinai de
Por favor, pare de me intimidar
これからもずっとおりこうにするから
Kore kara mo zutto orikou ni suru kara

Aproximando-se em silêncio, você se torna sonolento
このくらしにもそろそろあきた
Kono kurashi ni mo sorosoro akita
e você lentamente se torna cansado desta vida.
ねむるあなたにそっとちかづく
Nemuru anata ni sotto chikazuku
Nesses momentos,
するどいつめもとがったきばも
Surudoi tsume mo togatta kiba mo
é útil ter dentes e unhas afiadas.
こういうときにやくにたつのね
Kouiu toki ni yaku ni tatsu no ne
Adeus, vejo você mais tarde.
じゃあねさよなら
Jaa ne sayonara

Você era o meu mestre
You were my master
You were my master