Rinne

Rinne

Rinne

Flores da vida, e algum dia elas se espalham para longe.
いのちはめぶきいつかちりゆく
Inochi wa mebuki itsuka chiri yuku
Uma luz que queima e que tem que acabar.
かぎりあるともしびをもやし
Kagiri aru tomoshibi o moyashi
É transmitida repetidamente.
くりかえしてかたりつがれる
Kurikaeshite kataritsugareru
As vezes o ritmo começa a avançar.
すすみはじめたじかんのほばば
Susumi hajimeta jikan no hohaba
Espalhando-se continuamente, sem fim.
たえずかぎりなくひろがった
Taezu kagiri naku hirogatta
Longe dali, há muito tempo atrás no outro lado da consciência.
いしきのむこうはるかにとおく
Ishiki no mukou haruka ni tooku

Esperando em um mar cinzento e escuro.
はいろのうみまちうけるやみ
Haiiro no umi machiukeru yami
Você chegou mais cedo.
ついてもさきにきみがいた
Tsuite mo saki ni kimi ga ita
Mas o quão rápido você vai continuar a avançar.
どれだけはやくすすみつづけても
Dore dake hayaku susumi tsuzukete mo

Brilhando em seu coração, o amor deslumbrante que flui e se espalha.
ながれちるかがやくあいはむねのおくできらめき
Nagare chiru kagayaku ai wa mune no oku de kirameki
Eterna agitação azul.
あおくゆらいでるえいえん
Aoku yuraideru eien
Perdido em um instante, queimando como um grão de poeira.
ちいさいちりはかなくもえるなくなるそのときまで
Chiisai chiri hakanaku moeru naku naru sono toki made
Se isso continua a ser o seu momento.
きみのいっしゅんにのこれば
Kimi no isshun ni nokoreba

A partir do momento em que você nasceu para este mundo.
このよにうまれおちたときから
Kono yo ni umareochita toki kara
Você queria brilhar só um pouco.
わずかなかがやきをもとめた
Wazuka na kagayaki wo motometa
Querendo ver um pouco de "esperança".
ほんのすこし'きぼう'がみたい
Honno sukoshi 'kibou' ga mitai

Mantendo essa ferida, fechando o seu coração.
こころをとじてきずをかみしめ
Kokoro wo tojite kizu wo kamishime
Sentindo certeza de que você está vivo.
いきてるたしかなかんしょくを
Ikiteru tashika na kanshoku wo
As pessoas que se sentiram isso fortemente são vistas.
つよくかんじたものたちがみえる
Tsuyoku kanjita monotachi ga mieru

Brilhando em seu coração, o amor deslumbrante que flui e se espalha.
ながれちるかがやくあいはむねのおくできらめき
Nagare chiru kagayaku ai wa mune no oku de kirameki
Eterna agitação azul.
あおくゆらいでるえいえん
Aoku yuraideru eien
Perdido em um instante, queimando como um grão de poeira.
ちいさいちりはかなくもえるなくなるそのときまで
Chiisai chiri hakanaku moeru naku naru sono toki made
Se isso continua a ser o seu momento.
きみのいっしゅんにのこれば
Kimi no isshun ni nokoreba

A vida continua a nascer e desaparecer.
きえてうまれゆくいのち
Kiete umareyuku inochi

Brilhando em seu coração, o amor deslumbrante que flui e se espalha.
ながれちるかがやくあいはむねのおくできらめき
Nagare chiru kagayaku ai wa mune no oku de kirameki
Eterna agitação azul.
あおくゆらいでるえいえん
Aoku yuraideru eien
O fim de repente aparece e a morte continua.
しにゆくすがたはかなくおわりがきても
Shi ni yuku sugata hakanaku owari ga kite mo
Se isso continua a ser o seu momento, para sempre.
ずっときみのいっしゅんにのこればいい
Zutto kimi no isshun ni nokoreba ii