Rinne

Ciclo

Rinne

La vida florece y eventualmente se desvanece
いのちはめぶきいつかちりゆく
Inochi wa mebuki itsuka chiri yuku
Encendiendo una llama con límites
かぎりあるともしびをもやし
Kagiri aru tomoshibi o moyashi
Repetidamente contando historias
くりかえしてかたりつがれる
Kurikaeshite kataritsugareru
El paso del tiempo que comienza a avanzar
すすみはじめたじかんのほばば
Susumi hajimeta jikan no hohaba
Sin cesar se expande sin límites
たえずかぎりなくひろがった
Taezu kagiri naku hirogatta
Más allá de la conciencia, lejos en la distancia
いしきのむこうはるかにとおく
Ishiki no mukou haruka ni tooku

El mar gris espera en la oscuridad
はいろのうみまちうけるやみ
Haiiro no umi machiukeru yami
Aunque te adelantes, estabas allí
ついてもさきにきみがいた
Tsuite mo saki ni kimi ga ita
No importa cuánto avances rápidamente
どれだけはやくすすみつづけても
Dore dake hayaku susumi tsuzukete mo

El brillante amor que fluye y brilla resplandece en lo más profundo del corazón
ながれちるかがやくあいはむねのおくできらめき
Nagare chiru kagayaku ai wa mune no oku de kirameki
Se balancea en azul eternamente
あおくゆらいでるえいえん
Aoku yuraideru eien
Hasta que el pequeño polvo arda fugazmente y llore hasta ese momento
ちいさいちりはかなくもえるなくなるそのときまで
Chiisai chiri hakanaku moeru naku naru sono toki made
Si quedas en tu instante
きみのいっしゅんにのこれば
Kimi no isshun ni nokoreba

Desde el momento en que naciste en este mundo
このよにうまれおちたときから
Kono yo ni umareochita toki kara
Buscaste un brillo insignificante
わずかなかがやきをもとめた
Wazuka na kagayaki wo motometa
Solo un poco de 'esperanza' quería ver
ほんのすこし'きぼう'がみたい
Honno sukoshi 'kibou' ga mitai

Cerrando el corazón, mordiendo la herida
こころをとじてきずをかみしめ
Kokoro wo tojite kizu wo kamishime
Sintiendo fuertemente la sensación de estar vivo
いきてるたしかなかんしょくを
Ikiteru tashika na kanshoku wo
Puedes ver a aquellos que sienten intensamente
つよくかんじたものたちがみえる
Tsuyoku kanjita monotachi ga mieru

El brillante amor que fluye y brilla resplandece en lo más profundo del corazón
ながれちるかがやくあいはむねのおくできらめき
Nagare chiru kagayaku ai wa mune no oku de kirameki
Se balancea en azul eternamente
あおくゆらいでるえいえん
Aoku yuraideru eien
Hasta que el pequeño polvo arda fugazmente y llore hasta ese momento
ちいさいちりはかなくもえるなくなるそのときまで
Chiisai chiri hakanaku moeru naku naru sono toki made
Si quedas en tu instante
きみのいっしゅんにのこれば
Kimi no isshun ni nokoreba

Desapareciendo, naciendo de nuevo la vida
きえてうまれゆくいのち
Kiete umareyuku inochi

El brillante amor que fluye y brilla resplandece en lo más profundo del corazón
ながれちるかがやくあいはむねのおくできらめき
Nagare chiru kagayaku ai wa mune no oku de kirameki
Se balancea en azul eternamente
あおくゆらいでるえいえん
Aoku yuraideru eien
Aunque la forma de morir sea efímera y el final llegue
しにゆくすがたはかなくおわりがきても
Shi ni yuku sugata hakanaku owari ga kite mo
Siempre es bueno quedarse en tu instante
ずっときみのいっしゅんにのこればいい
Zutto kimi no isshun ni nokoreba ii