Tokyo Shounen

Tokyo Shounen

jumeaux de la raison, les pieds dans la boue
ふたごのりせいちにつかにあし
Futago no risei chi ni tsuka ni ashi
la ville où la logique a disparu
じょうしきじんのきえたまち
j?shiki-jin no kie ta machi
le désordre se balade, tout est en vrac
ぐちゃぐちゃにぐしゃがさまようさまは
guchagucha ni gusha ga samayou sama wa
flottant, rampant, ça va, ça vient
ふわふわはいはいはいかいけかい
Fuwa fuwa high high haikai ke kai

je me débat dans cette pureté troublée
こうさするよくににごるじゅんしん
k?sa suru yoku ni nigoru jun-shin
les larmes n'ont plus de sens
なみだにいみはなく
Namida ni imi wa naku
un mouton égaré, jusqu'à ce que le sommeil m'emporte
まよえるひつじねむりにつくまで
Mayoeru hitsuji nemuri ni tsukumade
flottant, battant des ailes, je recommence encore
ふわふわはねはねくりかえした
Fuwa fuwa hane hane kurikaeshita

la nuit où j'ai rêvé d'un rêve, mon cœur tremblait
ゆめにゆめをみてむねがふるえたよる
Yume ni yume wo mite mune ga furueta yoru
je me souviens de ces jours où je dormais paisiblement, bercé par une petite lumière
ちいさなひかりだいてしずかにねむったあのころ
ch?sana hikari daite shizuka ni nemutta ano koro

à ce lieu où j'ai pensé si fort que ça en devenait brisé
こわれるほどつよくおもいたどりついたこのばしょに
Kowareru hodo tsuyoku omoi tadoritsuita kono basho ni
je ne trouve rien, comment ça va ?
なにもみいだせないはいきかがします
Nani mo miidasenai haikika ga shimasu
dans cette ville poussiéreuse, sous les néons vacillants
ゆれる[ネオン]のほしほこりくさいまちのよるに
Yureru [neon] no hoshi hokori kusai machi no yoru ni
j'étais un jeune rêveur
だいたしょうねんでした
Daita shounen deshita

la nuit où j'ai rêvé d'un rêve, mon cœur tremblait, un doux souvenir
ゆめにゆめをみてむねがふるえたよるとおいしんきろう
Yume ni yume wo mite mune ga furueta yoru tooi shinkirou
le cauchemar d'une nuit d'été
まなつのよるのあくむ
Manatsu no yoru no akumu
maintenant, que tout disparaisse
いま、すべてきえうせろ
Ima, subete kieusero

à ce lieu où j'ai pensé si fort que ça en devenait brisé
こわれるほどつよくおもいたどりついたこのばしょに
Kowareru hodo tsuyoku omoi tadoritsuita kono basho ni
je ne trouve rien, comment ça va ?
なにもみいだせないはいきかがします
Nanimo miidasenai haikika ga shimasu
dans cette ville poussiéreuse, sous les néons vacillants
ゆれる[ネオン]のほしほこりくさいまちのよるに
Yureru [neon] no hoshi hokori kusai machi no yoru ni
est-ce que je vais disparaître ?
ぼくはきえるのか
Boku wa kieru no ka?
à ce moment où j'ai plongé si profondément que ça en devenait brisé
こわれるほどふかくしずみたどりついたこのときに
Kowareru hodo fukaku shizumi tadori tsuita kono toki ni
je ne trouve rien, comment ça va ?
なにもみいだせないはいきかがします
Nanimo miidasenai haikika ga shimasu
le jour où les étoiles mouillées tombent, dans cette chaleur poussiéreuse
ぬれるほしのちるとほこりくさいなつのひ
Nureru hoshi no chiru to hokori kusai natsu no hi
j'étais un jeune rêveur.
ないたしょうねんでした
Naita shounen deshita