Fly me to the Zenith

Voe comigo para o Apogeu

Fly me to the Zenith

Tão distante no céu, o paraíso flutuante dos sonhos
はるかそらにうかぶゆめのらくえん
haruka sora ni ukabu yume no rakuen
Ninguém o conhece, acima das nuvens
だれもしらないくものうえ
daremo shiranai kumo no ue

?Vamos juntos?, você prometeu, mas...
"いっしょにゆこう\"と、やくそくしたのに
"isshoni yukou" to, yakusokushita no ni

São apenas lembranças, mas, se elas ainda morassem em você
おもいでだけでもきみといれたなら
omoide dake demo kimi to iretanara
Esta dor desapareceria
このいたみはきえるのに
kono itami wa kieru no ni

Dessa maneira, em um sonho, eu alcançaria você
そうゆめのなかでぼくはきみにてをのばして
sou yume no naka de boku wa kimi ni te wo nobashite
E nós dois voaríamos além do céu
ふたりであのそらのうえまでとんでゆく
futari de ano sora no ue made tonde yuku
Somente neste mundo, isso é ?amor? para você...
せかいでたったひとつの\"あい\"をきみに
sekai de tatta hitotsu no "ai" wo kimi ni
Um tesouro que nunca irá desvanecer
いろあせることのないたからもの
iroaseru koto no nai takaramono

Eu sabia que não iria esquecer o seu cheiro
きみのかおりもわすれてしまいそう
kimi no kaori mo wasurete shimai sou

São apenas lembranças, mas, se elas ainda morassem em você
おもいでだけでもきみといれたなら
omoide dake demo kimi to iretanara
Esta dor desapareceria
このいたみはきえるのに
kono itami wa kieru no ni

Dessa maneira, em um sonho, eu alcançaria você
そうゆめのなかでぼくはきみにてをのばして
sou yume no naka de boku wa kimi ni te wo nobashite
E nós dois voaríamos além do céu
ふたりであのそらのうえまでとんでゆく
futari de ano sora no ue made tonde yuku
Somente neste mundo, isso é ?amor? para você...
せかいでたったひとつの\"うた\"をきみに
sekai de tatta hitotsu no "uta" wo kimi ni
Um tesouro que nunca irá desvanecer
いろあせることのないたからもの
iroaseru koto no nai takaramono

Sempre, sempre, para sempre ...
ずっと、ずっと、いつまでも
zutto, zutto, itsumademo
Você é uma coisa da qual nunca vou esquecer
きみのことをわすれはしないよ
kimi no koto wo wasure wa shinai yo
Você se tornou uma estrela muito bonita
とてもきれいなほしになってたきみは
totemo kirei na hoshi ni natteta kimi wa
Continue a brilhar no meu coração...
ぼくのむねのなかでかがやきつづけて
boku no mune no naka de kagayaki tsudzukete