Haine

Hate

Dans la ville où le soleil ne brille pas,
ひのあたらないにごるいきのまち
hi no ataranai nigoru iki no machi
Le dernier fil s'est éteint en silence.
さいごのいともしずかにきれた
saigo no ito mo shizuka ni kireta
Même les mots que tu as dits quelques minutes avant,
すうふんごまえのきみのことばさえ
suufungo maeno kimi no kotoba sae
Se sont mélangés et ont flouté comme un motif tacheté.
MADARAもようにとけてにじんでいた
MADARA moyou ni tokete nijundeita

Si on me dit que c'est "sale", peu importe,
"きたない\"なんてもしもいわれても
"kitanai" nante moshimo iwarete mo
Je ne suis pas si faible que ça, ça fait mal au cœur.
むねいたむほどよわくありません
mune itamu hodo yowaku arimasen
Si je veux quelque chose, je le prends par la force,
ほしいMONOならちからでうばう
hoshii MONO nara chikara de ubau
Le charisme du mal, comme un dieu du ciel.
てんかむてくのあくのCHARISMA
tenkamuteku no aku no CHARISMA

Je marche sur le chemin des épines,
いばらのみちをどそくであるく
ibara no michi wo dosoku de aruku
Je ne peux pas cacher mes vérités derrière le masque.
かめんのうらのほんねはいえず
kamen no ura no honne wa iezu

Dans l'obscurité, je tremble, ce ver de terre en moi,
やみのなかでふるえてるなきむしなじぶんが
yami no naka de furueteru nakimushi na jibun ga
Ah, mais pourquoi ? Je ne peux pas crier mon amour.
ああ、なのにどうして？あいをさけべない
aa, na no ni doushite? ai wo sakebenai
Écoute, écoute ma voix, plus faible que quiconque,
きいて、きいてだれよりもよわいじぶんのこえを
kiite, kiite dare yori mo yowai jibun no koe wo
Ah, mais pourquoi ?
ああ、なのにどうして
aa, na no ni doushite?
On se croise toujours sans se voir.
いつもすれちがいくりかえす
itsumo sure chigai kurikaesu

Sans pouvoir le dire à personne, sans pouvoir le montrer,
だれにもいえずだれにもみせずに
dare ni mo iezu dare ni mo misezu ni
Est-ce que je suis seul même dans le dernier instant ?
さいごのしゅんかん*もひとりなのかな
saigo no shunkan* mo hitori na no kana

Dans l'obscurité, je tremble, ce ver de terre en moi,
やみのなかでふるえてるなきむしなじぶんが
yami no naka de furueteru nakimushi na jibun ga
Ah, mais pourquoi ? Je ne peux pas crier mon amour.
ああ、なのにどうして？あいをさけべない
aa, na no ni doushite? ai wo sakebenai
Écoute, écoute ma voix, plus faible que quiconque,
きいて、きいてだれよりもよわいじぶんのこえを
kiite, kiite dare yori mo yowai jibun no koe wo
Ah, mais pourquoi ? Toujours en train de se croiser.
ああ、なのにどうして？いつもすれちがう
aa, na no ni doushite? itsumo surechigau

Répétant cette frustration, ce mouvement automatique,
くりかえすもどかしいじもんじどうは
kurikaesu modokashii jimonjidou wa
Ah, c'est triste, je ne peux pas te déchiffrer.
ああ、かなしいかなきみをわりだせず
aa, kanashii kana kimi wo wari dasezu
Les pensées que j'ai abandonnées germent dans ma poitrine,
なげすてたおもいがむねにめばえて
nagesuteta omoi ga mune ni mebaete
Ah, est-ce que cette belle fleur ne s'épanouira jamais, mais va-t-elle se faner ?
ああ、きれいなはなひらくことはなくちるのかな
aa, kirei na hana hiraku koto wa naku chiru no kana