La Saison avec Toi

Kimi to ita Kisetsu

L'hiver approche, il danse sur les branches
ふゆのおとずれもちかい　かれはのまうなみきみち
fuyu no otozure mo chikai@@kareha no mau namikimichi
C'était exactement à ce moment-là que le paysage se reflétait ainsi
ちょうどあのときもこんなけしきがうつってたような
choudo ano toki mo konna keshiki ga utsutteta you na
Je me rappelle, l'automne où tu étais là, je me rappelle, l'innocence de notre passé
よみがえる　きみがいたあき　よみがえる　じゅんしんむくなかこ
yomigaeru@@kimi ga ita aki@@yomigaeru@@junshinmuku na kako

Et depuis ce jour-là, j'ai perdu la lumière
そしてあれから、ぼくはひかりをうしなった
soshite are kara, boku wa hikari wo ushinatta
Ton visage s'est estompé, je ne peux même plus me souvenir
きみのかおさえも、かすんでおもいだせない
kimi no kao sae mo, kasunde omoidasenai
Ne te poursuivant pas, tu as tué mes sentiments, est-ce
きみをおいかけず、きもちをころしたぼくへの
kimi wo oikakezu, kimochi wo koroshita boku e no
La punition de Dieu pour moi ?
かみのさばきなのか
kami no sabaki na no ka

Les saisons qui passent, que me demandent-elles, que me volent-elles ?
めぐるきせつはぼくになにをもとめ、なにをうばうの
meguru kisetsu wa boku ni nani wo motome, nano wo ubau no?
Dans ce vide, je suis perdu
くうはくのときにとまどうぼくに
kuuhaku no toki ni tomadou boku ni
La neige continue de tomber
ゆきはふりつもる
yuki wa furitsumoru

Encore maintenant, l'ultime souvenir de toi ne s'efface pas
いまもきえない　さいごのきみのざんぞう
ima mo kienai@@saigo no kimi no zanzou
Tes yeux qui me regardaient, profondément gravés en moi
ぼくをみつめたあのめがふかくやきついて
boku wo mitsumeta ano me ga fukaku yakitsuite
Ce que je vois, que je ne peux pas regretter
くやみきれないぼくのめにうつるものは
kuyami kirenai boku no me ni utsuru mono wa
C'est une horloge dont les aiguilles ne avancent pas
すすまないはりのとけい
susumanai hari no tokei

Les saisons qui passent, que me demandent-elles, que me volent-elles ?
めぐるきせつはぼくになにをもとめ、なにをうばうの
meguru kisetsu wa boku ni nani wo motome, nani wo ubau no?
Dans ce vide, je suis perdu
くうはくのときにとまどうぼくに
kuuhaku no toki ni tomadou boku ni
La neige ne s'arrête pas
ゆきはやまない
yuki wa yamanai

Le paysage éclatant où tu étais, maintenant tout est fané
きみがいたはなやかなけしきも　かれてあともない
kimi ga ita hanayaka na keshiki mo@@karete ato mo nai
Je ne veux plus jamais voir une fleur qui ne fleurira plus
もうにどとさかないはなをみて
mou nido to sakanai hana wo mite
Je jure
ちかう
chikau
De porter ce péché, de ne jamais te trahir
このつみをせおい　いつまでもきらぬきみを
"kono tsumi wo seoi@@itsumademo kiranu kimi wo
Je crois en toi.
しんじて
shinjite..."