Loopain

Ciclo de dor

Loopain

Sozinho sob o asfalto frio
つめたいASPHALTのしたひとりぼっち
tsumetai ASPHALT no shita hitori botchi
Será que desejo se tornará realidade sem ter tido
かなうはずのないねがいだいていた
kanau hazu no nai negai idaiteita

Eu estava rodando em um verdadeiro absurdo
DETARAMEうそいつわりがうずまいてる
DETARAME uso itsuwari ga uzumaiteru
Eu nunca me cansei de terminar todos os dias
おわることのないひびにつかれてた
owaru koto no nai hibi ni tsukareteta

Essa dor é sentida primeiro na infância
おさないころかんじたあのいたみが
osanai koro kanjita ano itami ga
Eu faço pequenas coisas crescerem
ちいさなわたしのことそだててゆく
chiisa na watashi no koto sodatete yuku

Envolvendo todo o desespero, desespero do coração
ぜつぼうしつぼうこころにまきつき
zetsubou shitsubou kokoro ni makitsuki
A coisa importante ferido decepção
きずつきなくしたたいせつなもの
kizutsuki nakushita taisetsu na mono
Melancolia melancolia
ゆうしゅうあいしゅう
yuushuu aishuu
Sempre quente e dolorosa por morrer em agonia porque
なぜかせつなくてつらくてもだえてしぬまでずっと
nazeka setsunakute tsurakute modaete shinu made zutto

Desisti quando a dor é mais
あきらめかけてたときそのいたみが
akirame kaketeta toki sono itami ga
Eu trouxe no meu coração
わたしのむねのなかでよみがえるよ
watashi no mune no naka de yomigaeru yo

Tudo começou a partir da data de nascimento caiu
うまれおちたひからすべてはじまった
umare ochita hi kara subete hajimatta
Que crescem sofrendo chorando
ひとはくるしみなきそだってゆく
hito wa kurushimi naki sodatte yuku
Tempos difíceis e me sinto tão vivo
だからくるしいときいきてるとかんじられる
dakara kurushii toki ikiteru to kanjirareru
A dor e tristeza com a morte ao prosseguimento
そのいたみとそのつらさはしぬまでつづいてゆく
sono itami to sono tsurasa wa shinu made tsudzuite yuku