Loopain

Bucle de Dolor

Loopain

Bajo el frío ASFALTO, solo y abandonado
つめたいASPHALTのしたひとりぼっち
tsumetai ASPHALT no shita hitori botchi
Sosteniendo un deseo sin posibilidad de cumplirse
かなうはずのないねがいだいていた
kanau hazu no nai negai idaiteita

Mentiras y engaños sin sentido giran a mi alrededor
DETARAMEうそいつわりがうずまいてる
DETARAME uso itsuwari ga uzumaiteru
Cansada de días interminables
おわることのないひびにつかれてた
owaru koto no nai hibi ni tsukareteta

Esa dolor que sentí cuando era joven
おさないころかんじたあのいたみが
osanai koro kanjita ano itami ga
Está creciendo dentro de mí, pequeña yo
ちいさなわたしのことそだててゆく
chiisa na watashi no koto sodatete yuku

Desesperación, desilusión envuelven mi corazón
ぜつぼうしつぼうこころにまきつき
zetsubou shitsubou kokoro ni makitsuki
Cosas importantes perdidas, heridas
きずつきなくしたたいせつなもの
kizutsuki nakushita taisetsu na mono
Triunfo, dolor
ゆうしゅうあいしゅう
yuushuu aishuu
De alguna manera doloroso, difícil, soportando hasta morir para siempre
なぜかせつなくてつらくてもだえてしぬまでずっと
nazeka setsunakute tsurakute modaete shinu made zutto

Cuando estaba a punto de rendirme, ese dolor
あきらめかけてたときそのいたみが
akirame kaketeta toki sono itami ga
Revive dentro de mi pecho
わたしのむねのなかでよみがえるよ
watashi no mune no naka de yomigaeru yo

Desde el día en que nací, todo comenzó
うまれおちたひからすべてはじまった
umare ochita hi kara subete hajimatta
Las personas crecen sin sufrimiento
ひとはくるしみなきそだってゆく
hito wa kurushimi naki sodatte yuku
Por eso, cuando siento que estoy viviendo en momentos dolorosos
だからくるしいときいきてるとかんじられる
dakara kurushii toki ikiteru to kanjirareru
Ese dolor y esa amargura continúan hasta la muerte
そのいたみとそのつらさはしぬまでつづいてゆく
sono itami to sono tsurasa wa shinu made tsudzuite yuku