M-aria

M-aria

M-aria

Siempre que miro a la luna, recuerdo una separación de hace dos años
ぼくはいつもつきをみあげるたび、にねんまえのしつれんをおもいだす
boku wa itsumo tsuki wo miageru tabi, ninen mae no shitsuren wo omoidasu
Fue un triste final
あわれなおわりでした
aware na owari deshita
Ahora que lo pienso, quizás ya estaba destinado desde ese momento
いまおもえばホラ、であったときにはすでにきまってたのカモ
ima omoeba HORA, deatta toki ni wa sude ni kimatteta no KAMO
Sí, era un destino cruel
そう、さかないはなでした
sou, sakanai hana deshita

De repente sonó el teléfono y el interlocutor resultó ser tú, qué sorpresa
とつぜんばるだしたでんわのあいてがまさかきみだったなんて
totsuzen baru dashita denwa no aite ga masaka kimi datta nante
Aunque debería haberlo olvidado ya
もうわすれたハズなのにね
mou wasureta HAZU na no ni ne

Aunque quiera abrazarte con lágrimas en los ojos
なきごえのきみをこのてでだきしめたくても
nakigoe no kimi wo kono te de dakishimetakute mo
No puedo alcanzarte... mi amor solo te hace sufrir
とどかない...ぼくのあいじゃきみをみじめにさせるだけ
todokanai... boku no ai ja kimi wo mijime ni saseru dake
Ahora solo me escondo entre las nubes, sí
いまはただ、くもにかくれなきだし そうな
ima wa tada, kumo ni kakure naki dashi sou na
En un cielo de 'soleado con nubes' llorando
はれのちくもり」のはいいろのそらになげく
"hare nochi kumori" no haiiro no sora ni nageku

La luna y María siempre son cosas inalcanzables para mí
つきとマリアいつもてのとどかないモノばかり
tsuki to MARIA itsumo te no todokanai MONO bakari
Solo busco hundirme en malos hábitos
もとめはくだけしずみこむわるいくせね
motome wa kudake shizumikomu warui kuse ne
Solo en la esquina de una habitación terriblemente fría y solitaria
ひとりぼっちひどくひえきったへやのすみ
hitoribotchi hidoku hie kitta heya no sumi
Hoy también se repite
きょうもくりかえす
kyou mo kurikaesu

Aunque quiera abrazarte mientras te alejas
はなれてくきみをこのてでだきしめてくても
hanareteku kimi wo kono te de dakishimetekute mo
No puedo alcanzarte... mi amor solo te hace sufrir
とどかない...ぼくのあいはきみをみじめにさせるだけ
todokanai... boku no ai wa kimi wo mijime ni saseru dake
Ahora solo me escondo entre las nubes, sí
いまはただ、くもにかくれなきだし そうな
ima wa tada, kumo ni kakure naki dashi sou na
En un cielo de 'soleado con nubes' llorando
はれのちくもり」のはいいろのそらになげく
"hare nochi kumori" no haiiro no sora ni nageku

Mis lágrimas por ti, María, que pienso
つきのマリアきみをおもうぼくのなみだが
tsuki no MARIA kimi wo omou boku no namida ga
Caen del cielo convirtiéndose en lluvia que me empapa
そらにおちてあめとなりぼくをぬらす
sora ni ochite ame to nari boku wo nurasu

María de la luna, solo puedo expresar mis sentimientos a través de una canción
つきのマリアうたでしかおもいをつげられない
tsuki no MARIA uta de shika omoi wo tsugerarenai
¿Mi canción llegará a ti?
ぼくのうたはきみのもとにとどきますか
boku no uta wa kimi no moto ni todokimasu ka?

La luna y María siempre son cosas inalcanzables para mí
つきとマリアいつもてのとどかないモノばかり
tsuki to MARIA itsumo te no todokanai MONO bakari
Solo busco hundirme en malos hábitos
もとめはくだけしずみこむわるいくせね
motome wa kudake shizumikomu warui kuse ne
Solo en la esquina de una habitación terriblemente fría y solitaria
ひとりぼっちひどくひえきったへやのすみ
hitoribotchi hidoku hie kitta heya no sumi
Hoy también se repite
きょうもくりかえす
kyou mo kurikaesu

Oh, esta noche la luna está especialmente hermosa, ¿verdad?
ああ、こよいはとくにつきがきれいだね」なんて
"aa, koyoi wa toku ni tsuki ga kirei da ne" nante
Solo palabras vacías de consuelo
はのうきょうなせりぶばかり
hanoukuyou na seribu bakari
Oh, para julio de este año, ya habré olvidado todo
ああ、ことしのしちがつなのかまでにはわすれられるから
aa, kotoshi no shichigatsu nanoka made ni wa wasurerareru kara