Remembrance

Recuerdo

Remembrance

Ah, el aliento que se desvanece y el viento seco
Aa, しろくかすむいきとかわいたかぜ
Aa, shiroku kasumu iki to kawaita kaze
Ah, ¿dónde desapareció? Azul, la primera emoción sin mentiras
Aa, どこできえた? あおく、うそのないしょきじょうどう
Aa, doko de kieta? aoku, uso no nai shoki joudou

Balanceándose en el final oscilante, elegí el final de un sueño tenue
ゆれてゆれたはてにえらんだあわいゆめのなれのはて
Yurete yureta hate ni eranda awai yume no nare no hate

El espíritu de la arena se desmorona demasiado
くずれてくもろすぎたすなのせいしん
Kuzureteku moro sugita suna no seishin
No puedo volver atrás ni avanzar
もどれずにまえにすすむこともできず
Modorezu ni mae ni susumu koto mo dekizu
Ah, ¿algún día cambiará?
Aa, いつかかわれますか?
Aa, itsuka kawaremasu ka?
Ah, lloré en la noche
Aa, よるになげいた
Aa, yoru ni nageita

Vacilando, llegué
ふらふらとたどりついた
Furafura to tadori tsuita
Al nostálgico y pequeño parque
なつかしいちいさなこうえんで
Natsukashii chiisana kouen de

Balanceándose en el final oscilante, elegí el final de un sueño dulce
ゆれてゆれたはてにえらんだあまいゆめのなれのはて
Yurete yureta hate ni eranda amai yume no nare no hate

El espíritu de la arena se desmorona demasiado
くずれてくもろすぎたすなのせいしん
Kuzureteku moro sugita suna no seishin
No puedo volver atrás ni avanzar
もどれずにまえにすすむこともできず
Modorezu ni mae ni susumu koto mo dekizu
Ah, ¿algún día cambiará?
Aa, いつかかわれますか?
Aa, itsuka kawaremasu ka?
Ah, lloré en la noche
Aa, よるになげいた
Aa, yoru ni nageita

Pronto llegará, incluso el último momento de esta vida
やがてくる、このいのちのさいごのしゅんかんも
Yagate kuru, kono inochi no saigo no shunkan mo
Más que florecer, solo fijo en los recuerdos
よりにさく、おもいでだけみつめる
Yori ni saku, omoide dake mitsumeru
Preguntándome a mí mismo en el lejano futuro
といかけるとおきみらいのおいたぼくへ
Toikakeru tooki mirai no oita boku e
'¿Hay un significado más allá de esto?'
"このさきにいみはあるのか?\"
"kono saki ni imi wa aru no ka?"