Sayuki

O Jogo do Mais Alto Grau

Sayuki

O céu é engolido na solidão
そらがこどくにのまれて
sora ga kodoku ni nomarete
A noite escolhe a fragrância do inverno
ふゆのかおりをはこぶよる
fuyu no kaori wo hakobu yoru
Eu segui a minha volta
ぼくのせなかをなぞった
boku no senaka wo nazotta
Minha boca não pode dizer adeus
くちではいえないSAYONARA
kuchi de wa ienai SAYONARA

Sua liberdade e o futuro
きみのじゆうもみらいも
kimi no jiyuu mo mirai mo
Eu deixei isso inteiramente
すべてぼくがつぶしてきた
subete boku ga tsubushite kita
Notei a distância que separa
とおくはなれてきづいた
tooku hanarete kidzuita
Indulgente sufocando o amor
あまくせつないこいごころ
amaku setsunai koigokoro

Agora, o tempo flui
TOKIはながれていま
TOKI wa nagarete ima
A estrada continua para o passado distante
HARUKAかこへつづくみち
HARUKA kako e tsudzuku michi
Mesmo se eu contar quantas noites
いくよかぞえても
ikuyo kazoete mo
O mundo não vai mudar
かわらないせかいは
kawaranai@@sekai wa

O sonho de glória do mundo
かがやくゆめいろのせかい
kagayaku yume iro no sekai
É distante nebulosa
とおくかすんで
tooku kasunde
Persigo uma sombra desvanecendo
うすれるかげをおい
usureru kage wo oi
Minha mão alcançando o céu
そらにてをのばしながら
sora ni te wo nobashi nagara
Minha voz está murchando
こえをからして
koe wo karashite
A música ressoou no céu vazio
むなしくひびいたうた
munashiku hibiita uta

Agora, o tempo flui
TOKIはながれていま
TOKI wa nagarete ima
A estrada continua para o passado distante
HARUKAかこへつづくみち
HARUKA kako e tsudzuku michi
Mesmo se eu contar quantas noites
いくよかぞえても
ikuyo kazoete mo
O mundo não vai mudar
かわらないせかいは
kawaranai@@sekai wa

O sonho de glória do mundo
かがやくゆめいろのせかい
kagayaku yume iro no sekai
É distante nebulosa
とおくかすんで
tooku kasunde
Persigo uma sombra desvanecendo
うすれるかげをおい
usureru kage wo oi
Minha mão alcançando o céu
そらにてをのばしながら
sora ni te wo nobashi nagara
Minha voz está murchando
こえをからして
koe wo karashite
A música ressoou no céu vazio
むなしくひびいたうた
munashiku hibiita uta

Abraçando-o firmemente
つよくだきしめ
tsuyoku dakishime
Sentindo o calor, tenho certeza de lágrimas drenadas
ながしたなみだとなごみたしかめて
nagashita namida to nukumori tashikamete
Eu não vou deixá-lo mais
もうはなれないように
mou hanarenai you ni
Porque eu me tornei um adulto
おとなになるから
otona ni naru kara