Sekishoku

Sekishoku

Sekishoku

Ich warte hier, bis ich zurückkehre, mein geliebtes Kind
はははいまもわがこのかえりずっとここでまちつづけている
haha wa ima mo wagako no kaeri zutto koko de machi tsudzuketeiru
Zähle die Tränen der unzähligen Zeiten, die ich geweint habe
かぞえきれぬじだいのなみだをながしいのっていた
kazoekirenu jidai no namida wo nagashi inotteita

Die Unsichtbaren, die nicht gefangen sind, haben den Schmerz erstickt
あのつみもないよわきひとびとくつうをにきりしめた
ano tsumi mo nai yowaki hitobito kutsuu wo nikiri shimeta
Auf der ersten Spur, die in das Licht führt, wird es bald reißen und vergehen
しゅにそまられただいちのみゃくはとぎれちぎれやがてきえゆく
shu ni somarareta daichi no myaku wa togire chigire yagate kieyuku

Die flüchtigen Kämpfe, die Traurigkeit erzeugen,
はかないあらそいがうみだすかなしみは
hakanai arasoi ga umidasu kanashimi wa
Sie tragen meinen Schmerz durch den Wind, der die Brust meiner Mutter durchdringt
このかぜにのせられははのむねをつらぬいた
kono kaze ni noserare haha no mune wo tsuranuita

Um die Reise zu beginnen, haftet es an mir, kann nicht loslassen, immer noch
たびだつすがためにやきついてはなれないいまもまだ
tabidatsu sugata me ni yakitsuite hanarenai ima mo mada
Das vergängliche, königliche Leben, auf die Sterne am nächtlichen Himmel entzwei gefallen
あえなくちったとうといのちえいえんによぞらのほしになった
aenaku chitta toutoi inochi eien* ni yozora no hoshi ni natta

Die vielen Wunden, die sich ansammeln, in den Konflikten
いくたのにくしみがうずまくあらそいは
ikuta no nikushimi ga uzumaku arasoi wa
Schaffen sie das Glück,
しあわせをつくるか
shiawase wo tsukuru ka
Oder bringen sie nur weiter das Leid?
くるしみをうみだすのか
kurushimi wo umidasu no ka

Die flüchtigen Kämpfe, die Traurigkeit erzeugen,
はかないあらそいがうみだすかなしみは
hakanai arasoi ga umidasu kanashimi wa
Sie heben sich mit dem Wind empor.
このかぜにのせられまいあがる
kono kaze ni noserare mai agaru

Die Augen zu schließen, macht mir Angst, und ich kann nachts nicht schlafen
めをとじるのもこわくてよるもねむれない
me wo tojiru no mo kowakute yoru mo nemurenai
Der Gebet der Mutter, die an ihr Kind denkt, erreicht nie sein Ziel.
わがこをおもうははのいのりはとどかないまま
wagako wo omou haha no inori wa todokanai mama