Sekishoku

Toque Vermelho

Sekishoku

Mamãe continua esperando o retorno do (agora também nosso) filho
はははいまもわがこのかえりずっとここでまちつづけている
haha wa ima mo wagako no kaeri zutto koko de machi tsudzuketeiru
Contando as lágrimas da época que se afundam em oração
かぞえきれぬじだいのなみだをながしいのっていた
kazoekirenu jidai no namida wo nagashi inotteita

Segurei a dor para se livrar da culpa de uma pessoa fraca
あのつみもないよわきひとびとくつうをにきりしめた
ano tsumi mo nai yowaki hitobito kutsuu wo nikiri shimeta
O pulso da terra faz uma pausa e quebra, coloridas em vermelho, ela desaparece em pouco tempo
しゅにそまられただいちのみゃくはとぎれちぎれやがてきえゆく
shu ni somarareta daichi no myaku wa togire chigire yagate kieyuku

Transitório querelas dar à luz a tristeza
はかないあらそいがうみだすかなしみは
hakanai arasoi ga umidasu kanashimi wa
Esse vento traz a melodia no peito da mãe
このかぜにのせられははのむねをつらぬいた
kono kaze ni noserare haha no mune wo tsuranuita

Impresso em meus olhos, a figura é separado
たびだつすがためにやきついてはなれないいまもまだ
tabidatsu sugata me ni yakitsuite hanarenai ima mo mada
Valiosas da vida é tragicamente dispersa e se torna uma estrela do céu noturno para a eternidade
あえなくちったとうといのちえいえんによぞらのほしになった
aenaku chitta toutoi inochi eien* ni yozora no hoshi ni natta

A disputa que muito ódio redemoinhos
いくたのにくしみがうずまくあらそいは
ikuta no nikushimi ga uzumaku arasoi wa
Ela produz felicidade?
しあわせをつくるか
shiawase wo tsukuru ka
Ou a dor?
くるしみをうみだすのか
kurushimi wo umidasu no ka

Transitório querelas dar à luz a tristeza
はかないあらそいがうみだすかなしみは
hakanai arasoi ga umidasu kanashimi wa
Esse vento traz a melodia e voa alto
このかぜにのせられまいあがる
kono kaze ni noserare mai agaru

É assustador para fechar seus olhos quando você não consegue dormir à noite
めをとじるのもこわくてよるもねむれない
me wo tojiru no mo kowakute yoru mo nemurenai
Orações da mãe não chega a pensamentos de nossos filhos
わがこをおもうははのいのりはとどかないまま
wagako wo omou haha no inori wa todokanai mama