Sekishoku

Colores Cambiantes

Sekishoku

haha sigue esperando en casa la vuelta de su hijo
はははいまもわがこのかえりずっとここでまちつづけている
haha wa ima mo wagako no kaeri zutto koko de machi tsudzuketeiru
continuando aquí derramando lágrimas en una era incontable
かぞえきれぬじだいのなみだをながしいのっていた
kazoekirenu jidai no namida wo nagashi inotteita

Las personas débiles sin pecado han superado el dolor
あのつみもないよわきひとびとくつうをにきりしめた
ano tsumi mo nai yowaki hitobito kutsuu wo nikiri shimeta
el pulso de la tierra teñido de rojo se desvanece y desaparece
しゅにそまられただいちのみゃくはとぎれちぎれやがてきえゆく
shu ni somarareta daichi no myaku wa togire chigire yagate kieyuku

La tristeza que brota de una efímera disputa
はかないあらそいがうみだすかなしみは
hakanai arasoi ga umidasu kanashimi wa
se desliza en este viento y atraviesa el pecho de una madre
このかぜにのせられははのむねをつらぬいた
kono kaze ni noserare haha no mune wo tsuranuita

La figura que se va quemada en mis ojos, aún no puedo separarme
たびだつすがためにやきついてはなれないいまもまだ
tabidatsu sugata me ni yakitsuite hanarenai ima mo mada
aún no puedo reunirme con esas vidas preciosas que se han dispersado en las estrellas del cielo nocturno
あえなくちったとうといのちえいえんによぞらのほしになった
aenaku chitta toutoi inochi eien* ni yozora no hoshi ni natta

¿Cuánto odio se agita en esta lucha?
いくたのにくしみがうずまくあらそいは
ikuta no nikushimi ga uzumaku arasoi wa
¿Crea felicidad?
しあわせをつくるか
shiawase wo tsukuru ka
¿Genera sufrimiento?
くるしみをうみだすのか
kurushimi wo umidasu no ka

La tristeza que brota de una efímera disputa
はかないあらそいがうみだすかなしみは
hakanai arasoi ga umidasu kanashimi wa
se desliza en este viento y se eleva
このかぜにのせられまいあがる
kono kaze ni noserare mai agaru

Cierro los ojos por miedo, no puedo dormir en la noche
めをとじるのもこわくてよるもねむれない
me wo tojiru no mo kowakute yoru mo nemurenai
las oraciones de una madre por su hijo no llegan
わがこをおもうははのいのりはとどかないまま
wagako wo omou haha no inori wa todokanai mama