Suna

Suna

Suna

Jetzt, lass uns die Hände halten
いま、てをつないで
Ima, te wo tsunaide
und bis ans Ende gehen.
どこまでもいこう
Doko made mo ikou
Jenseits des Horizonts,
ちへいせんのむこうへ
Chiheisen no mukou e
auf der Suche nach einer Illusion,
しんきろうをいもとめて
Shinkirou oi motomete
zu diesem Ort.
あのばしょへ
Ano basho e

Die Zeit hat den Sand gezeichnet,
ときのすなえがいていた
Toki no suna egaitaita
„Ideale“ in Buchstaben.
りそう」のもんじ
"risou" no monji
Von den Wellen der Zeit mitgerissen,
ときのなみにさらわれた
Toki no nami ni sarawareta
Fußabdrücke der Erinnerungen.
きおくのあしあと
Kioku no ashiato

Warum – kannst du nicht lachen?
なぜ -- わらえないの
Naze -- waraenai no?
Warum – zitterst du?
なぜ -- ふるえている
Naze -- furueteiru
Die Sonne sinkt langsam,
たいようがしずんでゆく
Taiyou ga shizunde yuku
und die Dunkelheit holt alles ein.
くらやみがおいつくすそうすべてを
Kurayami ga ooitsukusu sou subete wo

Um die Wolken zu überwinden,
あのくもをこえるために
Ano kumo wo koeru tame ni
lasse ich deine Hand los,
きみのてをはなし
Kimi no te wo hanashi
und als ich es bemerkte, warst du schon nicht mehr neben mir.
きがついたときにはもうとなりにはいない
Ki ga tsuita toki ni wa mou tonari ni wa inai

Auf der Reise, in der Dunkelheit, habe ich das Licht erlangt,
たびにやみなやみてにいれたひかりと
Tabi ni yami nayami te ni ireta hikari to
und die Dinge, die ich verloren habe, während ich nach dem Traum suchte.
さがしていたゆめにとらわれてうしなったもの
Sagashiteta yume ni torawarete ushinatta mono
Das kostbare Bild von dir verblasst,
たいせつなきみのおもかげはうすれて
Taisetsu na kimi no omokage wa usurete
wie Sand, der durch die Lücken meiner Hand gleitet.
すなのようぼくのてのひらのすきまをすりぬけた
Suna no you boku no te no hira no sukima wo surinuketa

In deinen Augen erschien
きみのめにうつった
Kimi no me ni utsutta
mein Anblick,
ぼくのこのすがたは
Boku no kono sugata wa
verblasst und trüb,
けがれてくもっていく
Kegarete kumotte yuku
verblasst in der Ferne.
とおくにきえていく
Tooku ni kieteyuku

Die Zeit hat den Sand gezeichnet,
ときのすなえがいていた
Toki no suna egaitaita
„Ideale“ in Buchstaben.
りそう」のもんじ
"risou" no monji
Von den Wellen der Zeit mitgerissen,
ときのなみにさらわれた
Toki no nami ni sarawareta
Fußabdrücke der Erinnerungen.
きおくのあしあと
Kioku no ashiato

Der aufragende weiße Turm
そびえたつしろいとうが
Sobietatsu shiroi tou ga
hat gezeigt,
しめしていた
Shimeshiteita
wie die Vergangenheit sich türmt,
かこにつみかさねた
Kako ni tsumikasaneta
und in den schwarzen Sand eingegraben.
くろいすなにうもれゆく
Kuroi suna ni umoreyuku