"Wasurenagusa" K no Souretsu

Vergiss mich, K's Trauerfeier

"Wasurenagusa" K no Souretsu

Du wendest mir den Rücken zu
きみはぼくにせをむけて
Kimi wa boku ni sewomukete
Mit einer schwachen, leisen Stimme
ほそくよわいこえで
Hosoku yowai koe de
"Es ist schon gut"
"もういいの\"
"Mou ii no"
"Kann man nichts machen"
"だってしょうがないの\"
"Datte shou ga nai no"
Die Dunkelheit verschlingt mich
やみがぼくをのみこむ
Yami ga boku wo nomikomu

Bis gerade eben warst du
たったなのかまえまでは
Tatta nanoka mae made wa
Mit deinem Lächeln hier, oh
えがおのきみがいてああ
Egao no kimi ga ite aa
"Hey, wo gehen wir hin?"
"ねえどこいこうか?\"
"Nee doko ikou ka?"
Das Gefühl der Liebe, das irgendwann verschwand
いつかからかきえたこいごころ
Itsuka kara ka kieta koigokoro

"Ich bin okay, wenn ich sein kann, [er]"
"ぼくは[かれ]のつぎでいい\"
"Boku wa [kare] no tsugi de ii"
"Lass uns nur treffen, wenn's einsam ist", so hast du getan
"さびしいときだけあおう\"なんて
"Sabishii toki dake aou" nante
Ich hab's nur gespielt
[かっこ]つけてたけど
[Kakko] tsuketeta kedo
Doch allein ist es beängstigend
ひとりはこわくて
Hitori wa kowakute

Zugleich kostbar und abscheulich
ただいとおしくときにいまわしい
Tada itooshiku toki ni imawashii
Wenn die unerfüllte Liebe zerbricht
それがならぬこいだとちりながら
Sorega naranu koi dato chirinagara
Blickte ich in den Spiegel
かがみにうつるひょうじょうのないかげを
Kagami ni utsuru hyoujou no nai kage wo
Auf den Schatten ohne Ausdruck
みつめていた
Mitsumeteita

Wie weit werde ich noch hinter dir herlaufen?
このままどこまできみをおいつづけるのだろう
Kono mama doko made kimi wo oi tsuzukeru no darou
Die tränenhauchende, verschwommene Lichtschimmer sind schmerzhaft für mich
なみだにゆれてかすむひかりがぼくには[いた]くて
Namida ni yurete kasumu hikari ga boku ni wa [ita]kute
Egal wohin ich gehe
いくよもいくよも
Ikuyomo ikuyomo
Wenn dein Schatten nicht verschwindet
きみのかげがきえないなら
Kimi no kage ga kienai nara
Dann könnte ich selbst die kleinsten Erinnerungen auslöschen
わずかなきおくさえもけしてしまえば
Wazukana kioku saemo keshite shimaeba

Egal wie oft ich meinen Körper mit deinem verwebe
いくよもからだかさねてみても
Ikuyomo karada kasanete mitemo
Deine Gedanken kann ich nicht ändern
きみのおもいをぼくはかえられず
Kimi no omoi wo boku wa kaerarezu
"Höre nicht mit augenloser Seele auf, mich zu sehen"
"こころ\"のないめでぼくをみえないで
"Kokoro" no nai me de boku wo mienai de
Lass mich nicht allein
ひとりにしないで
Hitori ni shinai de

Wie weit werde ich dich noch lieben?
このままどこまできみをおもいきるのだろう
Kono mama doko made kimi wo omoi ikiru no darou
"Weil ich mein Herz verloren habe, kann niemand mich lieben"
"こころ\"をなくした\"から\"のむくろはだれもあいせない
"Kokoro" wo nakushita "kara" no mukuro wa daremo aisenai
In dieser Welt gibt es niemanden wie dich
このよできみにかわるだれかなんていないから
Kono yode kimi ni kawaru dareka nante inai kara
Bis wir uns wiedersehen
つぎにであえるときがくるまで
Tsugi ni deaeru toki ga kuru made
"Na dann, sei glücklich".
"じゃあ、しあわせで\"
"Jaa, shiawase de"

Der Faden, der sich um meinen Hals wickelt
くびにからまったくものいと
Kubi ni karamatta kumo no ito
In dieser Welt gibt es keine Reue
このよにみれんはない
Kono yo ni miren wa nai
Bis ich dich in der nächsten Existenz wiedersehe
らいせいできみにであうまで
Raisei de kimi ni deau made
"Auf Wiedersehen".
"さよなら\"
"Sayonara"