"Wasurenagusa" K no Souretsu

El Funeral de las Olvidadas Flores de W

"Wasurenagusa" K no Souretsu

Kimi se volvió hacia mí
きみはぼくにせをむけて
Kimi wa boku ni sewomukete
Con una voz débil y frágil
ほそくよわいこえで
Hosoku yowai koe de
'Ya está bien'
"もういいの\"
"Mou ii no"
'Porque no hay otra opción'
"だってしょうがないの\"
"Datte shou ga nai no"
La oscuridad me envuelve
やみがぼくをのみこむ
Yami ga boku wo nomikomu

Hasta hace poco
たったなのかまえまでは
Tatta nanoka mae made wa
Había una sonrisa en ti, ah
えがおのきみがいてああ
Egao no kimi ga ite aa
'¿A dónde vamos ahora?'
"ねえどこいこうか?\"
"Nee doko ikou ka?"
El corazón enamorado desapareció desde hace tiempo
いつかからかきえたこいごころ
Itsuka kara ka kieta koigokoro

'Déjame ser el siguiente después de él'
"ぼくは[かれ]のつぎでいい\"
"Boku wa [kare] no tsugi de ii"
'Nos vemos solo en momentos solitarios', decías
"さびしいときだけあおう\"なんて
"Sabishii toki dake aou" nante
Tratabas de ser valiente
[かっこ]つけてたけど
[Kakko] tsuketeta kedo
Pero tenías miedo estando solo
ひとりはこわくて
Hitori wa kowakute

Simplemente es doloroso y complicado en ocasiones
ただいとおしくときにいまわしい
Tada itooshiku toki ni imawashii
Se desvanece si no es correspondido
それがならぬこいだとちりながら
Sorega naranu koi dato chirinagara
Miraba la sombra sin expresión reflejada en el espejo
かがみにうつるひょうじょうのないかげを
Kagami ni utsuru hyoujou no nai kage wo
Así
みつめていた
Mitsumeteita

¿Hasta dónde seguiré persiguiéndote así?
このままどこまできみをおいつづけるのだろう
Kono mama doko made kimi wo oi tsuzukeru no darou
Las lágrimas borrosas y la luz que se desvanece me duelen
なみだにゆれてかすむひかりがぼくには[いた]くて
Namida ni yurete kasumu hikari ga boku ni wa [ita]kute
Una y otra vez
いくよもいくよも
Ikuyomo ikuyomo
Si tu sombra no desaparece
きみのかげがきえないなら
Kimi no kage ga kienai nara
Incluso si borro los pocos recuerdos
わずかなきおくさえもけしてしまえば
Wazukana kioku saemo keshite shimaeba

Una y otra vez, incluso si acumulo cuerpos
いくよもからだかさねてみても
Ikuyomo karada kasanete mitemo
No puedo cambiar tus sentimientos
きみのおもいをぼくはかえられず
Kimi no omoi wo boku wa kaerarezu
No me mires con ojos 'vacíos'
"こころ\"のないめでぼくをみえないで
"Kokoro" no nai me de boku wo mienai de
No me dejes solo
ひとりにしないで
Hitori ni shinai de

¿Hasta dónde seguiré viviendo pensando en ti así?
このままどこまできみをおもいきるのだろう
Kono mama doko made kimi wo omoi ikiru no darou
El cadáver sin 'corazón' perdido no puede ser amado por nadie
"こころ\"をなくした\"から\"のむくろはだれもあいせない
"Kokoro" wo nakushita "kara" no mukuro wa daremo aisenai
Porque no hay nadie que pueda cambiar por ti
このよできみにかわるだれかなんていないから
Kono yode kimi ni kawaru dareka nante inai kara
Hasta que llegue el momento de encontrarnos de nuevo
つぎにであえるときがくるまで
Tsugi ni deaeru toki ga kuru made
'Entonces, sé feliz'
"じゃあ、しあわせで\"
"Jaa, shiawase de"

El hilo de la nube se enreda en mi cuello
くびにからまったくものいと
Kubi ni karamatta kumo no ito
No hay salida en este mundo
このよにみれんはない
Kono yo ni miren wa nai
Hasta que te encuentre con dignidad
らいせいできみにであうまで
Raisei de kimi ni deau made
'Adiós'
"さよなら\"
"Sayonara"