Haut-parleur de corbeau

Raven Loud Speeeaker

Le temps passe, puis s'efface
時が過ぎて、やがて消える
Toki ga sugite, yagate kieru?
Perdre ? Perdre
失くす？失くす
Nakusu? nakusu?
Les nuages qui tanguent cachent
揺れる雲は隠す
Yureru kumo wa kakusu?
Les péchés, [toi], les jours
罪を、[君]を、日々を
Tsumi wo, [kimi] wo, hibi wo
Un froid espace dévoile l'idéal tordu
冷たすきま晒ぶ薙白理想の果て
Tsumeta sukima sarabu najiro risou no hate
Tout ce qui est tombé a disparu, glacé
落ちた何もかもが消えた冷えた
Ochita nanimokamo ga kieta hieta

Le temps passe, puis s'efface
時が過ぎて、やがて消える
Toki ga sugite, yagate kieru?
Perdre ? Perdre
失くす？失くす
Nakusu? nakusu?
Les nuages qui tanguent cachent
揺れる雲は隠す
Yureru kumo wa kakusu?
Les péchés, [toi], les jours
罪を、[君]を、日々を
Tsumi wo, [kimi] wo, hibi wo
Un froid espace aligne l'idéal tordu
冷たすきま並ぶ捻じろ理想の果て
Tsumeta sukima narabu nejiro risou no hate
Tout ce qui est tombé a disparu, glacé
落ちた何もかもが消えた冷えた
Ochita nanimokamo ga kieta hieta

[En désordre] s'alignent les lames de l'ombre
[ごちゃごちゃ]並ぶ幽劣の刃を
[gochagocha] narabu yuuretsu no yaiba wo
Errant, je suis là
迷いながらあるんだ
Mayoi nagara arunda
Infecté par la fleur vénéneuse du temps
時の毒華に侵された
Toki no dokuka ni okasareta
Je prends ta main
君の手を取り
Kimi no te wo tori

Je frappe le sol sous le ciel qui s'éclaire
明ける空に蹴りつける大地を
Akeru sora ni keritsukeru daichi wo
Avec des pensées déformées et usées
歪み擦り切れた想いで
Yugami surikireta omoi de
Le soleil levant crie la voix de la libération
昇る朝日叫ぶ解放の声を
Noboru asahi sakebu kaihou no koe wo
Encore une fois
もう一度
Mou ichido

[En désordre] s'alignent les excuses et les mensonges
[ごちゃごちゃ]並ぶ言い訳や嘘に
[gochagocha] narabu ii wake ya uso ni
Combien de fois j'ai essuyé mes larmes
何度涙を拭った
Nando namida wo nugutta?
Des nuits pleines de [merde] et de tremblements
[がたがた]抜く[クソ]だらけの夜
[gatagata] nukasu [kuso]darake no yoru
Je n'en veux plus
もういらない
Mou iranai

Dans cette civilisation où l'on se trompe
騙し合って気付いた文明に
Damashiatte kizuita bunmei ni
Alors, quelle est vraiment la valeur
さあ一体どれほどの価値がある
Saa ittai dorehodo no kachi ga aru?
Je cherche la réponse encore invisible
泣き崩れてまだ見えぬ答えを
Naki kuzurete mada mienu kotae wo
En pleurant
探してる
Sagashiteru

Je tranche le sol sous le ciel qui s'éclaire
明ける空に切りつける大地を
Akeru sora ni kiritsukeru daichi wo
Avec des pensées déformées et usées
歪み擦り切れた想いで
Yugami surikireta omoi de
Le soleil levant crie la voix de la libération
昇る朝日叫ぶ解放の声を
Noboru asahi sakebu kaihou no koe wo
Pour mettre fin à cette époque stérile
枯れた時代に終焉を
Kareta jidai ni shuuen wo