Aanvaller

Assaulter

Volledig, schitterende dagen en een leven zonder vrijheid
かんぜん、きらびやかなdaysもなんふじゆうないlifeも
Kanzen, kirabi yakana days mo nan fujiyuunai life mo
Als alles ineens verdwijnt, wat ga jij dan doen?
なにもかもすべてきえうせたらさあおまえはどうする
Nanimokamo subete kieusetara saa omae wa dou suru?

Je moet wel lachen, wat gaat er nog komen?
いいかげんにわらえてくるだろこのさきになにがおこるのか
Ii kagen ni waraete kuru daro kono saki ni nani ga okoru no ka
Je weet het nog niet, dat zijn gewoon onzinnige gedachten
まだわからないってしこうていしのざれごとか
Mada wakaranai tte shikou teishi no zaregoto ka
Hoe meer je verwacht, hoe meer de ontspanning je naar de dood leidt
そうきたいするほどらくかんはしをまねく
Sou kitai suru hodo rakkan wa shi wo maneku

De wolken drijven met de wind, de golven wiegen
かぜにながれいるくもゆらぐみなも
Kaze ni nagareruru kumo yuragu minamo
Als je rustig leeft, worden zelfs de stekels rond
おだやかにいきてたらとげすらまるくなる
Odayaka ni ikitetara toge sura maruku naru

In een flits wil ik bloeien als een bloem die plots verwelkt
しゅんかん、ぱっとひらいたはながとつぜんかれるようにいきたい
Shunkan, patto hiraita hana ga totsuzen kareru you ni ikitai
Als ik de geopende wonden sluit, wil ik weer bloeien als een roos
ひらいたきずぐちとじたらまたばらみたいにあけ
Hiraita kizuguchi tojitara mata bara mitai ni ake
De ironie die ik niet wil vergeten, de filosofie die begint te stromen
わすれたくないironyながれとけだすphilosophy
Wasuretakunai irony nagare tokedasu philosophy
De nagel die ik vasthoud, dringt door in mijn huid
にぎったてのなかのびたつめがはだにくいこむ
Nigitta te no naka nobita tsume ga hada ni kuikomu

Ben je niet in staat om een beslissing te nemen na deze dag?
ゆうじゅうふだんこのごによんでけつだんをくだせないでいるのかい
Yuujuufudan kono go ni oyonde ketsudan wo kudasenai de iru no kai
Zelfs als de menigte zegt dat de toekomst donker is
おさきまっくらってmobどもにいわれたとしても
Osaki makkura tte mob domo ni iwareta to shite mo
Er is niet bepaald één juiste keuze
どれがせいかいってきめられているわけでもない
Dore ga seikai tte kimerareteiru wake de mo nai

Ik wacht gewoon tot het wonder danst
きせきがおどるのをまつだけまって
Kiseki ga odoru no wo matsu dake matte
Als er niets gebeurt, wie is daar dan verantwoordelijk?
なにもおきないときは一体だれのせい
Nani mo okinai toki wa ittai dare no sei?

Zeker, als je het einde begrijpt, begint alles daar pas
だんぜん、おわりをさとったときそこからすべてはじまり
Danzen, owari wo satotta toki soko kara subete hajimari
Eindelijk lijkt het licht zichtbaar, of misschien ook niet
ようやくひかりがみえるようなそうでもないような
Youyaku hikari ga mieru you na sou demo nai you na
Een leeg gevoel dat ik met een sterke geest kan verpletteren
むなしききもちなどにぎりつぶすくらいstrong mind
Munashii kimochi nado nigiritsubusu kurai strong mind
Ja, er is niets, hier kan ik alleen maar weer omhoog klimmen
そうなにもないさここからただはいあがるだけだ
Sou nani mo nai sa koko kara tada hai agaru dake da

Het toneel is nog niet afgelopen, de show gaat door
ぶたいはおわらないshowはまだつづいている
Butai wa owaranai show wa mada tsuzuiteiru

Onzeker, als alles onzichtbaar wordt, zie ik eindelijk iets
あんてん、すべてみえなくなってようやくみえてきたものが
Anten, subete mienaku natte youyaku miete kita mono ga
Maar dit is niet genoeg, ja, laten we opnieuw beginnen
こんなものだけじゃむくわれないはい、やりなおし
Konna mono dake ja mukuwarenai hai, yarinaoshi

In een flits wil ik bloeien als een bloem die plots verwelkt
ぱっとひらいたはながとつぜんかれるようにいきたい
Patto hiraita hana ga totsuzen kareru you ni ikitai
Als ik de geopende wonden sluit, wil ik weer bloeien als een roos
ひらいたきずぐちとじたらまたばらみたいにあけ
Hiraita kizuguchi tojitara mata bara mitai ni ake
De ondergang van de zon, de nacht begint nu
すがたけしたたいようこれからよるがはじまる
Sugata keshita taiyou kore kara yoru ga hajimaru
Als je een prachtig nachtmerrie wilt zien, kom dan hierheen.
すてきなあくむをみたいのならさあこっちにおいで
Suteki na akumu wo mitai no nara saa kocchi ni oide