Assaulter

Assaulter

Parfait, des jours éclatants et une vie sans souci
かんぜん、きらびやかなdaysもなんふじゆうないlifeも
Kanzen, kirabi yakana days mo nan fujiyuunai life mo
Si tout disparaissait, que ferais-tu alors ?
なにもかもすべてきえうせたらさあおまえはどうする
Nanimokamo subete kieusetara saa omae wa dou suru?

Tu commences à rire, tu sais ce qui va se passer
いいかげんにわらえてくるだろこのさきになにがおこるのか
Ii kagen ni waraete kuru daro kono saki ni nani ga okoru no ka
Mais tu ne sais pas encore, c'est juste des balivernes
まだわからないってしこうていしのざれごとか
Mada wakaranai tte shikou teishi no zaregoto ka
Plus tu espères, plus la légèreté appelle la mort
そうきたいするほどらくかんはしをまねく
Sou kitai suru hodo rakkan wa shi wo maneku

Les nuages flottent dans le vent, les rivières ondulent
かぜにながれいるくもゆらぐみなも
Kaze ni nagareruru kumo yuragu minamo
Si tu vis paisiblement, même les épines deviennent douces
おだやかにいきてたらとげすらまるくなる
Odayaka ni ikitetara toge sura maruku naru

À l’instant, je veux vivre comme une fleur qui s’ouvre et se fane soudainement
しゅんかん、ぱっとひらいたはながとつぜんかれるようにいきたい
Shunkan, patto hiraita hana ga totsuzen kareru you ni ikitai
Si je referme la plaie, je veux m’ouvrir à nouveau comme une rose
ひらいたきずぐちとじたらまたばらみたいにあけ
Hiraita kizuguchi tojitara mata bara mitai ni ake
Je ne veux pas oublier l'ironie, la philosophie qui s'écoule
わすれたくないironyながれとけだすphilosophy
Wasuretakunai irony nagare tokedasu philosophy
Les griffes qui se dressent dans ma main s'enfoncent dans ma peau
にぎったてのなかのびたつめがはだにくいこむ
Nigitta te no naka nobita tsume ga hada ni kuikomu

Es-tu incapable de prendre une décision après avoir lu ce qui s'est passé ?
ゆうじゅうふだんこのごによんでけつだんをくだせないでいるのかい
Yuujuufudan kono go ni oyonde ketsudan wo kudasenai de iru no kai
Même si on te dit que l'avenir est sombre, que les foules te jugent
おさきまっくらってmobどもにいわれたとしても
Osaki makkura tte mob domo ni iwareta to shite mo
Il n'y a pas de réponse définitive à cela
どれがせいかいってきめられているわけでもない
Dore ga seikai tte kimerareteiru wake de mo nai

J'attends juste que le miracle danse
きせきがおどるのをまつだけまって
Kiseki ga odoru no wo matsu dake matte
Quand rien ne se passe, de qui est la faute ?
なにもおきないときは一体だれのせい
Nani mo okinai toki wa ittai dare no sei?

Quand tu réalises la fin, tout commence à partir de là
だんぜん、おわりをさとったときそこからすべてはじまり
Danzen, owari wo satotta toki soko kara subete hajimari
Enfin, la lumière semble apparaître, ou peut-être pas
ようやくひかりがみえるようなそうでもないような
Youyaku hikari ga mieru you na sou demo nai you na
Un sentiment de vide, je l'écrase avec un esprit fort
むなしききもちなどにぎりつぶすくらいstrong mind
Munashii kimochi nado nigiritsubusu kurai strong mind
Il n'y a rien ici, juste à remonter
そうなにもないさここからただはいあがるだけだ
Sou nani mo nai sa koko kara tada hai agaru dake da

La scène ne se termine pas, le spectacle continue
ぶたいはおわらないshowはまだつづいている
Butai wa owaranai show wa mada tsuzuiteiru

À l’instant, quand tout devient invisible, ce que je vois enfin
あんてん、すべてみえなくなってようやくみえてきたものが
Anten, subete mienaku natte youyaku miete kita mono ga
Ce n'est pas suffisant, je dois recommencer
こんなものだけじゃむくわれないはい、やりなおし
Konna mono dake ja mukuwarenai hai, yarinaoshi

Je veux vivre comme une fleur qui s’ouvre et se fane soudainement
ぱっとひらいたはながとつぜんかれるようにいきたい
Patto hiraita hana ga totsuzen kareru you ni ikitai
Si je referme la plaie, je veux m’ouvrir à nouveau comme une rose
ひらいたきずぐちとじたらまたばらみたいにあけ
Hiraita kizuguchi tojitara mata bara mitai ni ake
Le soleil qui se cache, la nuit commence maintenant
すがたけしたたいようこれからよるがはじまる
Sugata keshita taiyou kore kara yoru ga hajimaru
Si tu veux voir un beau cauchemar, viens par ici.
すてきなあくむをみたいのならさあこっちにおいで
Suteki na akumu wo mitai no nara saa kocchi ni oide