Cyan

Cyan

Depuis quand je me perds, jusqu'à quand ça va durer
いつから見失い いつまで続くだろう
Itsukara miushinai itsumade tsudzuku darou
Juste des paroles stupides que je répète sans fin
ただ繰り返した 愚かな戯言
Tada kurikaeshita oroka na zaregoto
Sans m'en rendre compte, j'ai perdu ce rêve qui devait être inébranlable
知らぬ間に失くした 揺るがないはずの夢
Shiranu aida ni nakushita yuru ga nai hazu no yume
Un chien abandonné à une époque où il n'y a plus de retour
もう引き返せぬ時代に 捨てられた犬
Mou hikikaesenu jidai ni suterareta inu

Légèrement, je comptais les nuits, cherchant un sens là-dedans
ふわりふわり 夜を数えた そこに意味を求めながら
Fuwari fuwari yoru wo kazoeta soko ni imi wo motome nagara

Dans le vide de vivre, je me suis tailladé
生きていくことの虚しさに 自分を切り刻んだ
Ikite iku koto no munashisa ni jibun wo kiri kizanda
Sans comprendre le futur ni le présent, les saisons ont filé
未来も理未も わからないまま 季節は流れた
Mirai mo rimi mo wakaranai mama kisetsu wa nagareta

J'ai rêvé d'un jour passé, où je souriais éblouissant
いつかの夢を見た 眩しく笑っていた
Itsuka no yume wo mita mabushiku waratteita
Je ne peux plus rire, pur comme à cette époque
もう無垢 あの日のように 笑えない
Mou muku ano hi no you ni waraenai
Quand j'ai soudain traversé, l'aura de la jeunesse
ふいに通り抜けたらめばえの霊気
Fui ni toori nuketa kareba majiri no reiki
J'ai réalisé la brièveté du temps qui reste
残された時間の短さに 気づいた
Nokosareta jikan no mijikasa ni kidzuita

Légèrement, la neige poudreuse tombe, que puis-je faire
ふわりふわり 落ちる粉雪 僕に何ができるのか
Fuwari fuwari ochiru konayuki boku ni nani ga dekiru no ka

Et en rencontrant ta lumière, le ciel s'assombrit, le soleil a brillé
そして出会う君の眩しさに 曇る空 日が射した
Soshite deau kimi no mabushisa ni kumoru sora hi ga sashita
Pourquoi s'éloigne-t-on si loin, au point de brûler d'envie
焦がれるほど遠く 離れていくのはなぜ
Kogareru hodo tooku hanareteiku no hanaze ?

Rien que le fait de t'avoir rencontrée
君に出会えた ただそれだけで
Kimi ni deaeta tada sore dake de
M'a donné envie de vivre, d'une manière glaciale
生きてみたく思えた 冷酷なほど
Ikite mitaku omoeta reikoku na hodo
Une distance qui ne change pas, un amour de verre
変わらない距離 ガラスの方の恋
Kawaranai kyori GARASU no hou no koi
Le ciel s'assombrit, tu t'effaces
曇り出す空 霞ゆく君
Kumori dasu sora kasumi yuku kimi
Encore une fois, des jours déformés et sans sens recommencent.
また始まる 意味のない ひずんだ日々が
Mata hajimaru imi no nai hizunda hibi ga