Deus Ex Machina

Dios en la máquina

Deus Ex Machina

Bajo miles de estrellas en silenciosa armonía
いくせんのほしのしたしずかなかいそう
Ikusen no hoshi no shita shizuka na kaisou
El sueño que pintaste desaparece en la rutina cotidiana
きみがえがいたゆめはありふれたにちじょうにきえ
Kimi ga egaita yume wa arifureta nichijou ni kie
Un corazón enredado lloró
からまわるこころがないた
Karamawaru kokoro ga naita
Ojos fijos en el cielo se llenan de lágrimas
そらにらむひとみがなみだ
Sora niramu hitomi ga namida

Las miles de estrellas brillan en silencio
いくせんにほしたちはしずかにかがやく
Ikusen ni hoshi tachi wa shizuka ni kagayaku
¿Cómo se reflejan en nuestro lejano microcosmos?
はるかmicroなぼくらかれらにはどううつるのか
Haruka micro na bokura karera ni wa dou utsuru no ka
Dejando atrás la lejana confusión, la gente regresa a la galaxia
からまわるはるかをのこしひとびとはぎんがへかえる
Karamawaru haruka wo nokoshi hitobito wa ginga he kaeru

Eventualmente, los sueños se entienden unos a otros
いずれわかりあうゆめのまたゆめ
Izure wakariau yume no mata yume
El arcoíris manchado desaparece
けがれたrainbowきえる
Kegareta rainbow kieru
Luchando, amando, sin saber la belleza, así somos
たたかいあいあいくしも知らないぼくたちはこうして
Tatakai ai itsukushi mo shiranai bokutachi wa koushite
Un mundo lleno de amor, sueños y esperanza
あいとゆめときぼうにあふれなげきにみちたせかいを
Ai to yume to kibou ni afure nageki ni michita sekai wo
Listo para regresar a cero
かえそうぜろに
Kaesou zero ni

Los sentimientos enloquecidos matan al mundo
くるいだすおもいせかいをころす
Kurui dasu omoi sekai wo korosu
Gritando adiós en una mañana clara
はれたあさにさけびあうさようなら
Hareta asa ni sakebi au sayounara
Aquí es donde termina
これでおわりだね
Kore de owari da ne
Los días perdidos en el corazón
こころうしなっているひびも
Kokoro ushinatte iru hibi mo
Y las flores que eventualmente se marchitarán
さきやがてかれるそのはなも
Saki yagate kareru sono hana mo
Todo se ve desde aquí
すべてがここからみえる
Subete ga kokokara mieru

Eventualmente, los sueños se entienden unos a otros
いずれわかりあうゆめのまたゆめ
Izure wakariau yume no mata yume
El arcoíris manchado desaparece
けがれたrainbowきえる
Kegareta rainbow kieru
Luchando, amando, sin saber la belleza, así somos
たたかいあいあいくしも知らないぼくたちはこうして
Tatakai ai itsukushi mo shiranai bokutachi wa koushite
Un mundo lleno de amor, sueños y esperanza
あいとゆめときぼうにあふれなげきにみちたせかいが
Ai to yume to kibou ni afure nageki ni michita sekai ga
Lleno de dolor, este mundo observado tan lejano
こんなにうつくしいなんてはるかとおいかんそく
Konna ni utsukushii nante haruka tooi kansoku
Es casi como una mentira que no podemos reír
まるでわらえないうそでしょ
Maru de waraenai uso desho
Listo para regresar a cero
かえそうぜろに
Kaesou zero ni