Drastica

Drastic

Drastica

I can’t hear the scream of the blind
盲目平行悲鳴は聞こえない
Moumoku heikou himei wa kikoenai
A forced variety
統制されたバラエティ
Touseisareta baraeti
The instant release feels just right, like a sweet spot
即縛解放ちょうどいいアメトムチ
Sokubaku kaihou choudo ii ametomuchi
Freedom’s just a name for being trapped
自由という名の不自由
Jiyuu to iu na no fujiyuu

In this floating world, someone’s hand
えてして浮世は誰かの手の
Eteshite ukiyo wa dare ka no te no
Pushes me down, rolling in despair
上であわれ転がされるまま
Ue de aware koroga sareru mama

The coast awakens, the truth starts to show
海岸覚醒心理が見えてくる
Kaigan kakusei shinri ga miete kuru
Saying goodbye to the daily grind
変われる日常にバイバイ
Kawareru nichijou ni bai bai

Killing myself to put on a smile
己を殺して作り笑い
Onore wo koroshite tsukuri warai
Let’s crush it all, let’s paint it red
ツバを吐いて塗り潰してやろう
Tsuba wo haite nuritsubushite yarou

Looking up at the sky, you say
空を見上げ君は言う
Sora wo miage kimi wa iu
"This world is so boring, huh?"
つまらない世界だね
Tsumaranai sekai da ne
Like chewing gum that lost its flavor
味の消えたガムのようなウロを噛んで
Aji no kieta gamu no youna uro wo kande
I swear to my only god, this bland feeling
僕だけの神に誓った安っぽい感情
Boku dake no kami ni chikatta yasuppoi kanjou
You take my hand
君は僕の手を取った
Kimi wa boku no te wo totta
"It’s unreal here, like total hell"
ありえないねここはまるで地獄さ
Ari enai ne koko wa marude jigokusa

Here, pretense means nothing
ここでは偽善は意味を成さず
Kokode wa gizen wa imi wo nasazu
Let’s stomp it down with dirty shoes
汚い靴で踏み潰してやろう
Kitanai kutsu de fumitsubushite yarou

You, gazing at the flowers, say
花を見下ろす君は言う
Hana wo miorosu kimi wa iu
"This world is so beautiful, huh?"
美しい世界だね
Utsukushii sekai da ne
Then you bite your finger like making a pact
そして契り交わすように指を噛んで
Soshite chigiri kawasu you ni yubi wo kande
Days change gradually, like a slow fade
日々はグラデーションのように次第に変わっていく
Hibi wa guradeeshon no you ni shidai ni kawatte iku
There’s a side of you I don’t know
僕の知らない君がいた
Boku no shiranai kimi ga ita
"I can’t laugh here, it’s like yesterday’s future"
笑えないねここは昨日の未来さ
Waraenai ne koko wa kinou no miraisa