Drastica

Drástica

Drastica

El grito de desesperación no puede ser escuchado en la parálisis visual
盲目平行悲鳴は聞こえない
Moumoku heikou himei wa kikoenai
La eternamente encarcelada libertad
統制されたバラエティ
Touseisareta baraeti
La liberación de la esclavitud es exactamente lo que necesito
即縛解放ちょうどいいアメトムチ
Sokubaku kaihou choudo ii ametomuchi
La inestabilidad llamada libertad
自由という名の不自由
Jiyuu to iu na no fujiyuu

El mundo flotante es rodado por alguien
えてして浮世は誰かの手の
Eteshite ukiyo wa dare ka no te no
Mientras yace en la mano de otro
上であわれ転がされるまま
Ue de aware koroga sareru mama

El despertar en la costa, la verdad se hace visible
海岸覚醒心理が見えてくる
Kaigan kakusei shinri ga miete kuru
Adiós a la rutina cambiante
変われる日常にバイバイ
Kawareru nichijou ni bai bai

Matándome a mí mismo, fingiendo una sonrisa
己を殺して作り笑い
Onore wo koroshite tsukuri warai
Escupiendo y aplastando
ツバを吐いて塗り潰してやろう
Tsuba wo haite nuritsubushite yarou

Mirando al cielo, dices
空を見上げ君は言う
Sora wo miage kimi wa iu
'Qué mundo aburrido'
つまらない世界だね
Tsumaranai sekai da ne
Mordiendo la melancolía como un caramelo sin sabor
味の消えたガムのようなウロを噛んで
Aji no kieta gamu no youna uro wo kande
Un sentimiento insípido que juré en mi propio cabello
僕だけの神に誓った安っぽい感情
Boku dake no kami ni chikatta yasuppoi kanjou
Tomaste mi mano
君は僕の手を取った
Kimi wa boku no te wo totta
'No hay salida, esto es como el infierno aquí'
ありえないねここはまるで地獄さ
Ari enai ne koko wa marude jigokusa

Aquí, la hipocresía no tiene significado
ここでは偽善は意味を成さず
Kokode wa gizen wa imi wo nasazu
Pisoteada con zapatos sucios
汚い靴で踏み潰してやろう
Kitanai kutsu de fumitsubushite yarou

Mirando las flores, dices
花を見下ろす君は言う
Hana wo miorosu kimi wa iu
'Qué hermoso mundo'
美しい世界だね
Utsukushii sekai da ne
Y luego, como si intercambiáramos un juramento, muerdes tu dedo
そして契り交わすように指を噛んで
Soshite chigiri kawasu you ni yubi wo kande
Los días cambian gradualmente como una gradación
日々はグラデーションのように次第に変わっていく
Hibi wa guradeeshon no you ni shidai ni kawatte iku
Estabas allí, desconocido para mí
僕の知らない君がいた
Boku no shiranai kimi ga ita
'No puedo reír, esto es como el ayer del futuro'}
笑えないねここは昨日の未来さ
Waraenai ne koko wa kinou no miraisa