Gallows

Horca

Gallows

Este collar
このくびわは
Kono kubiwa wa
¿Está conectado en algún lugar?
どこかにつながれているか
Dokoka ni tsunagarete iru ka
¿Tus manos?
あなたのてが
Anata no te ga
¿O sobre el escenario de ejecución?
それともしょけいだいのうえか
Soretomo shokeidai no ue ka
Siempre, siempre he creído en ti
ずっとずっとあなたをしんじてきたのです
Zutto zutto anata wo shinjite kita no desu
Esperando que eso cambie
それはそれはかわれるように
Sore wa sore wa kawareru you ni

Horca
Gallows
Gallows
Los sentimientos giran como una espiral
らせんのようにまわるおもいが
Rasen no you ni mawaru omoi ga
Encerrándome
わたしをとじこめて
Watashi wo tojikomete
Después de que mi garganta fue cortada
のどをさいたあとのさいた
Nodo wo saita ato ni saita
La voz del mundo gritó 'fin'
せかいのこえは「おわり」をさけんだ
Sekai no koe wa "owari" wo sakenda

Muñecas delgadas
やせたてくび
Yaseta tekubi
La marca de ser atrapado
ほりこまれたしるしは
Horikomareta shirushi wa
Una prueba de fe
しんじるしょうめい
Shinjiru shoumei
¿O un caso de ser atado?
それともしばりつけるかせか
Soretomo shibaritsukeru kase ka
Seguramente, el cuerpo no es solo un objeto
きっときっとからだはいれものにすぎず
Kitto kitto karada wa iremono ni sugizu
Y luego, y luego busco la liberación
そしてそしてかいほうをもとむ
Soshite soshite kaihou wo motomu

Horca
Gallows
Gallows
Las emociones suben como una espiral
らせんのようにのぼるかんじょう
Rasen no you ni noboru kanjou
Palabras de sabiduría
ちしりょうのことば
Chishiryou no kotoba
Una respuesta que se desvanece, un amor que se desvanece
とけるかいとうとけるあいぞう
Tokeru kaitou tokeru aizou
La voz del mundo se rió tristemente
せかいのこえはかなしくわらった
Sekai no koe wa kanashiku waratta
Si los sueños son raspados lentamente
じわりじわりゆめをけずりとられるのなら
Jiwari jiwari yume wo kezuritorareru no nara
Mejor, mejor con mis propias manos
いっそいっそおのれのてで
Isso isso onore no te de

Horca
Gallows
Gallows
Enredado en una cuerda como una espiral
らせんのようにまきつくひもに
Rasen no you ni makitsuku himo ni
Recordando la tranquilidad
あんそくをおぼえて
Ansoku wo oboete
Incluso sintiendo la amabilidad
やさしささえかんじるそれは
Yasashisa sae kanjiru sore wa
Es un salvavidas extendido
さしのべられたきゅうさい
Sashinoberareta kyuusai
Una separación consciente con una sonrisa
えみともにいしきせつだん
Emi to tomo ni ishiki setsudan
La voz del mundo se hundió en el ruido
せかいのこえはのいずにしずんだ
Sekai no koe wa noizu ni shizunda