Owaru Sekai No Hajimari Wa Kinari

El Comienzo del Fin del Mundo Está Cerca

Owaru Sekai No Hajimari Wa Kinari

Ukiyo es la búsqueda de la oscuridad vagando
うきよはやみえつをもとめさまよい
Ukiyo wa yami etsu wo motome samayoi
Llegando a un estado de embriaguez total
たどりつくよくまみれのじょうど
Tadoritsuku yoku mamire no joudo
Si el rostro de un bodhisattva se convierte en la puerta de un demonio
ぼさつのかおかえせばおにのとびら
Bosatsu no kao kaeseba oni no tobira
Si te tragas sin saberlo
しらぬあいだにのみこまれたら
Shiranu aida ni nomikomaretara
Ranranranran girando en el reloj de arena
らんらんらんらんはりのむしろでかいてんまいむ
Ranranranran hari no mushiro de kaiten maimu
El cielo cae, tú ríes
おちるそらわらうきみ
Ochiru sora warau kimi
El clímax, palabras ya no son necesarias
ぜっちょうくらっかーことばなんてもいらないね
Zecchou kurakkaa kotoba nante mou iranai ne

Eso es extraño, un sueño efímero
それはよにもきみょうなうたかたのゆめ
Sore wa yo nimo kimyou na utakata no yume
Una escultura de amor enloquecida
おどりくるってるぐうぞうlover
Odorikurutteru guuzou lover
Con un input dramático
どらまてぃっくいんぷさんながら
Doramatikku inpu sanagara
Respiraciones desordenadas, movimientos divertidos
みだれたといきfunny motion
Midareta toiki funny motion
Emociones confusas, un sueño efímero
かんじょうどうたうたかたのゆめ
Kanjou douta utakata no yume
Enamorado de un amante ciego
こいにこいしてるもうもくlover
Koi ni koishiteru moumoku lover
El amor estallado brilla intensamente
はじけとんだあいがぎらぎら
Hajiketonda ai ga giragira
Un salón de baile de buggy multicolor
ごくさいしきのbuggy dance hall
Gokusaishiki no buggy dance hall
Bienvenido al fin del mundo
ようこそせかいのはてへ
Youkoso sekai no hate e

Cuando la magia se desvanece, ahí es donde está
まほうがとけさめればそこはそこで
Mahou ga toke samereba soko wa soko de
Un grito no escuchado resonó
とどかないさけびがひびいた
Todokanai sakebi ga hibiita
Amor, amor, amor, palabras de rencor son un loop eterno
あいあいあいあいうらみことばがえいえんるーぷ
Ai ai ai ai urami kotoba ga eien ruupu
El cielo oscurecido, tú lamentas
かげるそらなげくきみ
Kageru sora nageku kimi
¿Ascenso? ¿Caída? Las palabras ya no son necesarias
じょうしょう？らっか？ことばなんてもいらないね
Joushou? Rakka? Kotoba nante mou iranai ne
Eso es extraño, un sueño efímero
それはよにもきみょうなうたかたのゆめ
Sore wa yo nimo kimyou na utakata no yume
Una escultura de amor enloquecida
おどりくるってるぐうぞうlover
Odorikurutteru guuzou lover

Con un input dramático
どらまてぃっくいんぷさんながら
Doramatikku inpu sanagara
Respiraciones desordenadas, movimientos divertidos
みだれたといきfunny motion
Midareta toiki funny motion
Emociones confusas, un sueño efímero
かんじょうどうたうたかたのゆめ
Kanjou douta utakata no yume
Enamorado de un amante ciego
こいにこいしてるもうもくlover
Koi ni koishiteru moumoku lover
El amor estallado brilla intensamente
はじけとんだあいがぎらぎら
Hajiketonda ai ga giragira
Un salón de baile de buggy multicolor
ごくさいしきのbuggy dance hall
Gokusaishiki no buggy dance hall
Bienvenido al fin del mundo en el corazón
ようこそこころのはてへ
Youkoso kokoro no hate e

Los restos bailan ranranranran
おどるぬけがららんらんらんらん
Odoru nukegara ranranranran
Girando en el reloj de arena
はりのむしろでかいてんまいむ
Hari no mushiro de kaiten maimu
El cielo cae, tú ríes
おちるそらわらうきみ
Ochiru sora warau kimi
El clímax, la razón ya no es necesaria
ぜっちょうくらっかーりせいなんてもいらないね
Zecchou kurakkaa risei nante mou iranai ne
Continúa girando
まわりつづける
Mawari tsudzukeru
Eso es extraño, un sueño efímero
よにもきみょうなうたかたのゆめ
Yo nimo kimyou na utakata no yume
Una escultura de amor enloquecida
おどりくるってるぐうぞうlover
Odorikurutteru guuzou lover

Con un input dramático
どらまてぃっくいんぷさんながら
Doramatikku inpu sanagara
Respiraciones desordenadas, movimientos divertidos
みだれたといきfunny motion
Midareta toiki funny motion
Emociones confusas, un sueño efímero
かんじょうどうたうたかたのゆめ
Kanjou douta utakata no yume
Enamorado de un amante ciego
こいにこいしてるもうもくlover
Koi ni koishiteru moumoku lover
El amor estallado brilla intensamente
はじけとんだあいがぎらぎら
Hajiketonda ai ga giragira
Un salón de baile de buggy multicolor
ごくさいしきのbuggy dance hall
Gokusaishiki no buggy dance hall
Bienvenido al fin del mundo
ようこそせかいのはてへ
Youkoso sekai no hate e