Riddle

Adivinanza

Riddle

Golpeando fuerte, rompiéndose
ガンガンがらってこわれちゃって
Gangan garatte kowarechatte
Separándose en pedazos
バラバラにはなれちゃって
Barabara ni hanarechatte
En algún momento nos volvimos extraños
いつからかおかしなことになってたね
Itsukara ka okashi na koto ni natteta ne

Algo se filtró, inhalando oxígeno
なんだかしれっとさんそすって
Nanda ka shiretto sanso sutte
Despreocupadamente dejándolo ir
だらだらってたれながして
Daradara tte tarenagashite
Incluso si tiene un significado, somos lamentables
あるいみじゃとってもかわいそうなぼくら
Aru imi ja totte mo kawaisou na bokura

Una indiferencia tan fría como el hielo
つめたいこうるほどのむかんしん
Tsumetai kooru hodo no mukanshin
Un orden desmoronado, un enigma es un enigma
くずれたちつじょなぞがなぞ
Kuzureta chitsujo nazo ga nazo

Oye, enredado en nuestros corazones
ねえ、ぼくらのこころにからみついている
Nee, bokura no kokoro ni karamitsuiteiru
¿Qué cambiará si se rompe la cadena?
くさりをとけたらなにかがかわる
Kusari wo toketara nani ka ga kawaru?
[¿Por qué tan estúpido?] ¿Mi existencia desafiada?
[Why so stupid?]とわれたぼくのそんざいは
[Why so stupid?] towareta boku no sonzai wa?
¿Tú eres yo y yo soy quién?
きみがぼくでぼくはだれだろう
Kimi ga boku de boku wa dare darou

Golpeando fuerte, rompiéndose
ガンガンがらってこわれちゃって
Gangan garatte kowarechatte
Separándose en pedazos
バラバラにはなれちゃって
Barabara ni hanarechatte
Hemos pasado por muchas cosas extrañas
いろいろとおかしなことになったよね
Iroiro to okashi na koto ni natta yo ne

Continuamente cambiando de TIMESTAMP
かきかえつづけるTIMESTAMP
Kakikae tsuzukeru TIMESTAMP
La lluvia de desesperación y la luna sombría
ぜつぼうのあめとかげるつき
Zetsubou no ame to kageru tsuki

En este paraíso que hemos mantenido seco por tanto tiempo
ずっとからしつづけてきたらくえんに
Zutto karashi tsuzukete kita rakuen ni
Nos damos cuenta y nos reímos de lo absurdo
きづいてなげくなんてわらえてしまう
Kizuite nageku nante waraete shimau
Oye, ¿es una mentira? Incluso si ahora muestro lágrimas
ねえ、うそでしょ？いまさらなみだみせても
Nee, uso desho? Ima sara namida misete mo
Las flores caen tarde
はなはちったおそいよ
Hana wa chitta osoi yo

Ya no importa el azul del cielo
もう、そらのあおさなんてどうでもいい
Mou, sora no aosa nante dou demo ii
Incluso las personas amadas desaparecen de inmediato en este mundo
あいしたひとさえもたちまちきえるせかいに
Aishita hito sae mo tachimachi kieru sekai ni
Es triste, pero no quiero nada más
かなしいけどなにももとめてないから
Kanashii kedo nani mo motometenai kara
Tú eres yo y yo soy tú
きみがぼくでぼくがきみでいい
Kimi ga boku de boku ga kimi de ii