70s 80s

Années 70, Années 80

70s 80s

Thatcher était au pouvoirThatcher was in power
Les temps étaient durs et amersTimes were tight and sour
La lettre A était taguée en cercle partoutThe letter a was sprayed in a circle everywhere

Et tout le monde se rasait ou se faisait des picsAnd everybody's head was gettin' shaved or spiked
Ma sœur a retouché ses pattes d'éléphant pour en faire des slimMy sister stitched her flares and made 'em into drainpipes
Elle était fan d'Adam Ant et de Wuthering HeightsShe was into adam ant and wuthering heights
Moi, je découvrais Madness et les vélos de grifterI was getting into madness and grifter bikes

Maman devait travailler tard, je n'avais pas à me plaindreMom had to work late, I had no complaints
Je pouvais faire ce que je voulais quand papy gardaitUsed to get away with murder when grandad babysat
On jouait au renard et au chien jusqu'à ce que le soleil se couche,Used to play fox and hound 'til the sun came down,
Chantant "lip up fatty", courant dans la ville fantômeSingin' lip up fatty, running wild through the ghost town

Et tout ce que je voulais, c'était des doc boots et des bretellesAnd all I wanted was doc boots and braces
Mon oreille percée, "alors, maman, c'est quoi un raciste ?"My ear pierced, "so, mum, what's a racist?"
Elle n'a pas expliqué qu'on n'était pas tout à fait caucasien,She didn't explain that we weren't quite caucasian,
On pouvait voir des enfants noirs à une occasion futureAs we could see black children on some future occasion
Et elle gardait ça pour elleAnd she'd keep that shtum
Tous mes amis se faisaient laver le cerveauAll my friends are gettin' brainwashed
Nf et croix gammées qu'ils griffonnaient sur les bureauxNf and swastikas they're scratchin' on the desktops

Émeutes et violence à la téléRiots and violence on the tv
Déprimé sur les infos en grignotant des tartines, regardant des flics se faire tabasserBroken down on newsround while eatin' toast toppers, watchin' coppers get beat down
Discos d'église et sorties avec le centre de loisirsChurch discos and trips with the play scheme
Dansant sur du ska, embrassant la fille de mes rêvesDancin' to ska, kissing the girl of my dreams
Mon dixième anniversaire et ces deux tons restent pressésMy tenth birthday and those two-tones stay pressed
De l'argent dans ma carte, j'ai acheté "One Step Beyond", ouaisMoney in my card I bought one step beyond, yes
Je l'ai prêté à un pote, jamais récupéréLent it to a friend, never got it back
Cher Jim, pourrais-tu le réparer pour moi ?Dear jim could you fix it for me?
Tu te souviens de ça ?Remember that?

Juste un bébé des années 70, enfant des années 80Just a 70s baby, early 80s child
Je me remémore les jours dans le jardin en briquesReminiscin' 'bout the days in the brick backyard
Juste un bébé des années 70, enfant des années 80Just a 70s baby, early 80s child
Je me remémore les jours et tu penses que c'est durReminscin' 'bout the days and you think times are hard

Oh, laisse-moi te dire maintenant, woo, oh, une sorcière maléfique était au pouvoirOh, let me tell you now, woo, oh, a wicked witch was in power
Et oh, mon Dieu, elle a dévoréAnd oh, my God she did devour
Lancé un sort appelé dépression, a fait un enfer vivantCast a spell called depression made a living hell
A retourné les hommes contre les hommes, oublié les garçons et les fillesTurned man against man forgot the boys and girls
On n'avait pas d'avenir, ordinateur à la maisonWe had no future, home computer
Fallait se débrouiller avec ce qu'on avaitHad to make do with what we had
Knock-a-door-run et les robes de seconde mainKnock-a-door-run and the hand-me-down gowns
Beat actuel, entraînant, cracker jack de l'underground, synthpop, muppet show, électro à la radioCurrent beat, upbeat, cracker jack of underground, synthpop, muppet show, electro on the radio
Maman, monte le son, c'est une nouvelle chose, ouaisMum, turn it up, it's a new thing, yeah

Maintenant tout ce que je veux, c'est des high tech avec un gros sonNow all I want is high tech's with fat bass
Il a le meilleur pote qui a commencé à gratter et à breakerHe?s got the next best friend started scratchin' and breakin'
Choppe tes racks et des batteries par paquets pour garder le boom box en marcheSnatch your racks and battery by the stack to keep the boom box from going flat
Je n'ai pas tenu le coup et je suis entré dans le magasin avec un gamin de la performance, cet endroit n'a jamais été aussi bondéDidn't cope and went in over the store with a performance kid this place has never been so packed
Un lampadaire pour un projecteur, une boîte en carton pour une scèneStreet light for a spot light, cardboard box for a stage
Et si tu avais un compte à régler, tu le faisais avec ton breakAnd if you had a score to settle you resolved it with your breakin'
Pas comme maintenant où ils utilisent des flingues et des battesNot like now they're using guns and bats
Volant des vieux, on n'a pas besoin de çaRobbin' old folk, we don?t need no more of that

Juste un bébé des années 70, enfant des années 80Just a 70s baby, early 80s child
Je me remémore les jours dans le jardin en briquesReminiscin' 'bout the days in the brick backyard
Juste un bébé des années 70, enfant des années 80Just a 70s baby, early 80s child
Je me remémore les jours et tu penses que c'est durReminscin' 'bout the days and you think times are hard

Chaque brique et chaque pierre lancéeEvery brick and every stone thrown
Était pour toi et moiWas for you and me
Ils sont restés fermesThey stood firm
Véritablement révolutionnairesTruly revolutionary
Rendaient aussi bien que ce qu'ils prenaient.Gave back as good as what they go