The Devil In I

El Diablo en Mí

The Devil In I

Las sombras bailan en la pared de mi cuartoThe shadows dance upon my bedroom wall
Tragándose la luz, lucho por mantenermeSwallowing the light, I struggle to hold
Hay una voz profunda, un eco oscuro y vacíoThere's a voice deep down, a dark and hollow ring
Susurrando secretos, tratando de arrastrarmeWhispering secrets, trying to drag me down

Es un espejo distorsionado que no puedo romperIt's a distorted mirror I can't seem to break
Un rostro familiar que hace que mi mano tiembleA familiar face that makes my hand still shake
La línea se difumina entre lo correcto y lo incorrectoThe line is blurring between the right and the wrong
Y la batalla comienza antes del amanecerAnd the battle starts before the break of dawn

Oh, el diablo en mí, no es un extraño, es un viejo amigoOh, the devil in I, he is no stranger, he's an old friend
Un parásito del alma, esperando el finalA soul parasite, waiting for the very end
Lo alimento, lo odio, y aún así lo llamo por mi nombreI feed him, I hate him, yet I call him by my name
El precio de la libertad siempre es el dolorThe price of freedom is always the pain
El diablo en mí, no se irá, solo sonríeThe devil in I, he will not leave, he only smiles
Dice: Eres yo, ¿por qué caminas por millas?He says: You are me, why do you walk for miles?

Sus ojos son los míos, pero la visión es fría y desnudaHis eyes are mine, but the vision is cold and bare
Se alimenta del caos que mi propia mente puede compartirHe thrives on the chaos that my own mind can share
Lo encadeno con razones y con graciaI lock him up in chains of reason and of grace
Pero él las roe, me recuerda la desgracia de mi vidaBut he gnaws them down, reminds me of my life's disgrace

Es un espejo distorsionado que no puedo romperIt's a distorted mirror I can't seem to break
Un rostro familiar que hace que mi mano tiembleA familiar face that makes my hand still shake
La línea se difumina entre lo correcto y lo incorrectoThe line is blurring between the right and the wrong
Y la batalla comienza antes del amanecerAnd the battle starts before the break of dawn

Oh, el diablo en mí, no es un extraño, es un viejo amigoOh, the devil in I, he is no stranger, he's an old friend
Un parásito del alma, esperando el finalA soul parasite, waiting for the very end
Lo alimento, lo odio, y aún así lo llamo por mi nombreI feed him, I hate him, yet I call him by my name
El precio de la libertad siempre es el dolorThe price of freedom is always the pain
El diablo en mí, no se irá, solo sonríeThe devil in I, he will not leave, he only smiles
Dice: Eres yo, ¿por qué caminas por millas?He says: You are me, why do you walk for miles?

Me dijeron que exorcizara, que rezara, que huyeraThey told me to exorcise, to pray, to run away
Pero, ¿cómo escapas de algo que vive y respira dentro de tu ser?But how do you escape from something that lives and breathes inside your clay?
Me di cuenta de que la paz no es pelear y ganarI realized the peace is not to fight and to win
Sino abrazar el fuego, para poder comenzar de nuevoBut to embrace the fire, so I can start again

Oh, el diablo en mí, no es un extraño, es un viejo amigoOh, the devil in I, he is no stranger, he's an old friend
Un parásito del alma, esperando el finalA soul parasite, waiting for the very end
Lo alimento, lo odio, y aún así lo llamo por mi nombreI feed him, I hate him, yet I call him by my name
El precio de la libertad siempre es el dolorThe price of freedom is always the pain
El diablo en mí, no se irá, solo sonríeThe devil in I, he will not leave, he only smiles
Dice: Eres yo, ¿por qué caminas por millas?He says: You are me, why do you walk for miles?

El diablo en míThe devil in I
Soy yoIs me