Nightside Glance

Visión nocturna

Nightside Glance

Mi vida va rápido, a cenizas quemaréMy life is going fast, to ashes i will burn,
El viento esparcirá mi polvoThe wind will scatter my dust,
Mi alma volará y no volveráMy soul will fly and not return …

No vivo en el infierno, ni en el paraísoI don't live in hell, nor paradise.
Veo oscuridad eterna en mis ojosI see eternal dark in my eyes.
Mi corazón fue comido por una bandada de cuervosMy heart was eaten by a flock of crows.
Mi alma está encerrada en el frío subterráneoMy soul is locked in the cold underground.

Mi muerte fue el comienzo de una forma torturadoraMy death was the start of a torturing way:
Carne desfigurada y el olor a descomposiciónDisfigured flesh and the smell of decay.
El castigo fue implacable tantoThe punishment was relentless so much,
Los demonios me están mirando, pero no se tocanThe demons are watching me but they're don't touch …

Último suspiro y vistaâLast sigh and glance…
No hay segunda oportunidadNo second chance …

Sentir/la fiebre en mi pielFeel / the fever on my skin /
¿Quién me da la defensa de mi pecado mortal?Who gives me the defence / from my deadly sin?
La mirada nocturna me vigila la espaldaThe nightside glance / is watching my back.
Envíame al sueño/presiona mi frágil cuelloSend me to the dream / press my frail neck.

La luna brilla como el sol en mi vida innecesariaThe moon is shining like the sun in my unnecessary life.
El camino de la luz de la luna me está enviando a la tierra donde nunca moriréThe moonlight path is sending me to the land where i'll never die.
La majestad de la naturaleza congelada me recibe y abrazaThe majesty of frozen nature receives me and embraces
Por las manos y me cubre con una tormenta de nieve en mi tumbaBy the hands and covers me with a snowstorm in my grave.

En mi vida como en este bosque me abriré pasoIn my life like in this forest i'll make my way through.
Sólo la luna se está compadeciendo, también está sufriendoJust the moon is sympathizing, it is suffering, too.
Dejo esta tierra, mirando el cielo, volando hacia las estrellasI leave this land, staring at the sky, flying to the stars.
Sólo había una luz en mi vida, esta luz era la oscuridadJust one light was in my life, this light was the dark …

Resultó/de la vidaTurned out / from the life /
Y no aceptado en el paraísoAnd unaccepted in paradise,
En esta vida estoy perdidaIn this life / i am lost,
Vuelo en el cielo nocturno como un fantasmaI fly in the night sky like a ghost.