Rooms I Can't Map

Habitaciones que No Puedo Mapear

Rooms I Can't Map

Te paraste junto a la puerta de la cocinaYou stood beside the kitchen door
O tal vez cerca de la pared del dormitorioOr maybe near the bedroom wall
He puesto tu mano en cada estanteI've placed your hand on every shelf
Y ninguno parece recordarAnd none of them seem to recall
La luz entró de donde no debíaThe light came in from where it shouldn't
O desde el ángulo que olvidóOr from the angle it forgot
Trazo la forma de donde estuvisteI trace the shape of where you stood
Y miro la habitación reescribir el lugarAnd watch the room rewrite the spot

El piso se mueve cuando estoy quietoThe floor is moving when I'm still
El pasillo nunca se siente igualThe hallway never lands the same
Lo cruzo una vez y pierdo la habitaciónI cross it once and lose the room
En el segundo paso pierdo mi nombreBy the second pass I lose my name

Estuve aquí, creo que estuve aquíI was here, I think I was here
Las paredes no sostendrán la forma de mi manoThe walls won't hold the shape of my hand
Estas son las habitaciones que no puedo mapearThese are the rooms I can't map
Y las habitaciones que no puedo atraparAnd the rooms I cannot trap

Tu voz era más baja de lo que penséYour voice was lower than I thought
O más áspera de lo que lo escribíOr rougher than I wrote it down
Construí cada palabra que dijisteI built each word you ever spoke
De estática subiendo en mi bocaFrom static rising in my mouth
La ventana daba en la dirección equivocadaThe window faced the wrong direction
La hora se rompió antes de que corrieraThe hour broke before it ran
Sigo llegando a la cocinaI keep arriving in the kitchen
Para descubrir que no he estado allíTo find I haven't been there

El piso se mueve cuando estoy quietoThe floor is moving when I'm still
El pasillo nunca se siente igualThe hallway never lands the same
Lo cruzo una vez y pierdo la habitaciónI cross it once and lose the room
En el segundo paso pierdo mi nombreBy the second pass I lose my name

Estuve aquí, creo que estuve aquíI was here, I think I was here
Las paredes no sostendrán la forma de mi manoThe walls won't hold the shape of my hand
Estas son las habitaciones que no puedo mapearThese are the rooms I can't map
Y las habitaciones que no puedo atraparAnd the rooms I cannot trap

Una voz, una puerta, un vaso, un pisoA voice, a door, a glass, a floor
Guardo estas cosas como una especie de pruebaI keep these like a kind of proof
La prueba sigue escurriéndose entre mis manosThe proof keeps slipping through my hand
Hice la habitación, hice la habitaciónI made the room, I made the room
Lo que queda de ti es lo que dibujéWhat's left of you is what I drew
Y soy la estática que una vez conocíAnd I'm the static I once knew

Estuve aquí, lo dejo como aquíI was here, I'm leaving it as here
Lo que queda de ti es lo que guardoWhat's left of you is what I keep
Estas son las habitaciones que no puedo mapearThese are the rooms I can't map
Y estas son las habitaciones donde duermoAnd these are the rooms where I sleep
Estuve aquí, creo que estuve aquíI was here, I think I was here
Las paredes sostienen la forma de mi manoThe walls hold the shape of my hand
Estas son las habitaciones que aprendo a rastrearThese are the rooms I learn to track
Y las habitaciones que estoy recuperandoAnd the rooms I'm taking back