The Islander

L'Insulaire

The Islander

Un vieil homme au bord de la mer à la fin du jourAn old man by a seashore at the end of day
Regarde l'horizon avec le vent marin sur son visageGazes the horizon with seawinds in his face
Les saisons de l'île battue par la tempête sont toutes les mêmesTempest-tossed island seasons all the same
Ancrage non peint et un bateau sans nomAnchorage unpainted and a ship without a name
Mer sans rivage pour celui qui est banni et inaudibleSea without a shore for the banished one unheard
Il allume le phare, lumière au bout du mondeHe lightens the beacon, light at the end of world
Montrant le chemin, illuminant l'espoir dans leurs cœursShowing the way lighting hope in their hearts
Ceux qui rentrent chez eux de loinThe ones on their travels homeward from afar

C'est pour ceux qu'on a oubliés depuis longtempsThis is for long-forgotten
Lumière au bout du mondeLight at the end of the world
Horizon qui pleureHorizon crying
Les larmes qu'il a laissées derrière lui il y a longtempsThe tears he left behind long ago

L'albatros vole, le faisant rêvasserThe albatross is flying making him daydream
Le temps avant qu'il ne devienne l'un des invisibles du mondeThe time before he became one of the world's unseen
Princesse dans la tour, enfants dans les champsPrincess in the tower, children in the fields
La vie lui a tout donné, une île de l'universLife gave him it all, an island of the universe
Maintenant son amour n'est qu'un souvenir, un fantôme dans le brouillardNow his love's a memory, a ghost in the fog
Il hisse les voiles une dernière fois en disant adieu au mondeHe sets the sails one last time saying farewell to the world
Ancre dans l'eau, fond marin bien en dessousAnchor to the water, seabed far below
L'herbe encore sous ses pieds et un sourire sous son frontGrass still in his feet and a smile beneath his brow

C'est pour ceux qu'on a oubliés depuis longtempsThis is for long-forgotten
Lumière au bout du mondeLight at the end of the world
Horizon qui pleureHorizon crying
Les larmes qu'il a laissées derrière lui il y a longtempsThe tears he left behind long ago

Il y a si longtempsSo long ago
Il y a si longtempsSo long ago

C'est pour ceux qu'on a oubliés depuis longtempsThis is for long-forgotten
Lumière au bout du mondeLight at the end of the world
Horizon qui pleureHorizon crying
Les larmes qu'il a laissées derrière lui il y a si longtempsThe tears he left behind so long ago

Il y a si longtempsSo long ago