Beauty And The Beast

Schoonheid En Het Beest

Beauty And The Beast

Vergeet je de eerste dans die we deelden?Remember the first dance we shared?
Herinner je de nacht dat je mijn lelijkheid wegsmolt?Recall the night you melted my ugliness away?
De nacht dat je vertrok met een zoen zo liefThe night you left with a kiss so kind
Alleen een geur van schoonheid achtergelatenOnly a scent of beauty left behind

Ah beste vriend, ik herinner me de nachtAh dear friend I remember the night
De maan en de dromen die we deeldenThe moon and the dreams we shared
Jouw trillende poot in mijn handYour trembling paw in my hand
Dromend van dat noorderlandDreaming of that northern land
Me aanraken met een kus van een beestTouching me with a kiss of a beast

Ik weet dat mijn dromen van jou zijnI know my dreams are made of you
Van jou en alleen voor jouOf you and only for you
Jouw oceaan trekt me onderYour ocean pulls me under
Jouw stem scheurt me uiteenYour voice tears me asunder
Hou van me voordat het laatste bloemblaadje valtLove me before the last petal falls

Als een wereld zonder een blikAs a world without a glance
Op de eerlijke uitgestrektheid van de oceaanOf the ocean's fair expanse
Zo zou de wereld zijnSuch the world would be
Als er geen liefde in jou zou stromenIf no love did flow in thee
Maar terwijl mijn hart bezet isBut as my heart is occupied
Moet jouw liefde voor mij nu stervenYour love to me now has to die
Vergeef me, ik heb meer nodig dan je me kunt biedenForgive me, I need more than you can offer me

Heb je het verhaal niet gelezenDidn't you read the tale
Waarin gelukkig tot het einde een kikker kussen was?Where happily ever after was to kiss a frog?
Weet je dit verhaal nietDon't you know this tale
Waarin alles wat ik ooit wildeIn which all I ever wanted
Ik nooit zal hebbenI'll never have
Want wie kan er ooit leren een beest te liefhebben?For who could ever learn to love a beast?

Hoe koud de wind en de regen ook zijnHowever cold the wind and rain
Ik zal er zijn om je pijn te verlichtenI'll be there to ease your pain
Hoe wreed de spiegels van zonde ook zijnHowever cruel the mirrors of sin
Vergeet niet dat schoonheid van binnen te vinden isRemember beauty is found within

Voor altijd zal de wolf in mij verlangen naar het schaap in jouForever shall the wolf in me desire the sheep in you