Bless The Child

Zegen het Kind

Bless The Child

"Ik werd geboren te midden van paarse watervallen"I was born amidst the purple waterfalls
Ik was zwak, maar niet onverdiendI was weak, yet not unblessed
Dood voor de wereldDead to the world
Levend voor de reisAlive for the journey
Op een nacht droomde ik van een verwelkende witte roosOne night I dreamt a white rose withering
Een pasgeborene die verdrinkt, een leven vol eenzaamheidA newborn drowning, a lifetime loneliness
Ik droomde van mijn toekomst, herleefde mijn verledenI dreamt all my future, relived my past
En aanschouwde de schoonheid van het beest"And witnessed the beauty of the beast"

"Waar zijn al die gevoelens gebleven?Where have all the feelings gone?
Waarom is al het lachen gestopt?Why has all the laughter ceased?
Waarom word ik pas geliefd als ik weg ben?Why am I loved only when I'm gone?
Terug in de tijd om het kind te zegenenGone back in time to bless the child

Hoe kan ik ooit weer voelen?How can I ever feel again?
Als ik de kans kreeg, zou ik dan terugkeren?Given the chance would I return?

Waarom word ik pas geliefd als ik weg ben?Why am I loved only when I'm gone?
Terug in de tijd om het kind te zegenenGone back in time to bless the child
Denk lang genoeg aan me om een herinnering te makenThink of me long enough to make a memory
Kom, zegen het kind nog één keerCome bless the child one more time

Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld in mijn levenI've never felt so alone in my life
Terwijl ik dronk uit een beker die mijn tijd teldeAs I drank from a cup which was counting my time
Er zit een vergifdruppel in deze beker van de mensThere's a poison drop in this cup of man
Het drinken ervan is het volgen van het pad van de linkerhandTo drink it is to follow the left hand path

Waarom word ik pas geliefd als ik weg ben?Why am I loved only when I'm gone?
Terug in de tijd om het kind te zegenenGone back in time to bless the child
Denk lang genoeg aan me om een herinnering te makenThink of me long enough to make a memory
Kom, zegen het kind nog één keerCome bless the child one more time
Denk lang genoeg aan me om een herinnering te makenThink of me long enough to make a memory
Kom, zegen het kind nog één keerCome bless the child one more time

"Waar zijn al die gevoelens gebleven?"Where have all the feelings gone?
Waarom is de dodelijkste zonde om te houden van zoals ik van jou hield?Why is the deadliest sin to love as I loved you?
Nu onverdiend, heimwee naar de tijdNow unblessed, homesick in time
Binnenkort bevrijd van zorgen, van menselijke pijnSoon to be freed from care, from human pain
Mijn verhaal is de meest bittere waarheidMy tale is the most bitter truth
De tijd betaalt ons alleen met aarde en stof, en een donker, stil grafTime pays us but with earth and dust, and a dark, silent grave
Vergeet niet, mijn kind, zonder onschuld is het kruis alleen maar ijzerRemember my child, without innocence the cross is only iron
Hoop is slechts een illusie en de oceaanziel is niets dan een naamHope is only an illusion and ocean soul's nothing but a name
Het kind zegene jou en bescherm jou voor altijd"The child bless thee and keep thee forever"