How's The Heart?

Wie steht's um das Herz?

How's The Heart?

Wie steht's um das Herz?How’s the heart?

Wir sehen eine Mutter ohne KindWe see a mother with no child
Wir treffen einen armen, verbannten FremdenWe meet a stranger poor, exiled
Wie steht's um das Herz, solange es schlägt?How’s the heart while it still beats?
Fragt niemandAsks a no-one
Ein weiterer John DoeAnother John Doe

Trauer versteckt sich gut in deinem PanzerSorrow hides well in your shell
Ein Mitmensch mit Schmerz im ÜberflussA fellow man with hurt to spare
Lieber MenschDear one
Hier bin ich, um die Angst zu teilenHere I am to share the fear
Eine Geste der FreundlichkeitAn act of kindness
Ohne ein AmenWithout an amen

Wie steht's um das HerzHow’s the heart
Unter dem Schweigen?Underneath the silence?
Wie steht's um den, derHow’s the one
Im Morast ertrinkt?Drowning in the mire?
Lasst uns ein menschliches Loblied anstimmenLet us sound a human paean
Komm rein, das Feuer ist warmCome in, the fire’s warm
Verbrenne das Seil und tanze weiterBurn the rope and dance some more

Wir trafen uns, wo die Klippe das Meer begrüßtWe met where the cliff greets the sea
Teilten eine Geschichte, wagten den SprungShared a story, took the leap
Wuchsen verwurzelt, versteckten eine NotizRose up rooted, hid a note
Du weißt woYou know where
Du warst dortYou’ve been there

Jetzt gibt es einen, der von mir kamNow there’s one who came from me
Ein Kind des Lichts, eine weitere GeschichteA child of light, another tale
Lieber MenschDear one
Die Nacht wird kommen, aber nicht zum VerweilenNight will come but not to stay
Warum?Why?
Die Antwort liegt in derThe answer’s in the

Wie steht's um das HerzHow’s the heart
Unter dem Schweigen?Underneath the silence?
Wie steht's um den, derHow’s the one
Im Morast ertrinkt?Drowning in the mire?
Lasst uns ein menschliches Loblied anstimmenLet us sound a human paean
Komm rein, das Feuer ist warmCome in, the fire’s warm
Verbrenne das Seil und tanze weiterBurn the rope and dance some more

Günstige Winde, meine LiebeFair winds my love
Flieg in die RuheFly towards the calm
Flieg völlig verlorenFly utterly lost
Zu einem schlagenden HerzenTowards a beating heart

Wie steht's um dieses HerzHow is that heart
Unter dem Schweigen?Underneath the silence?
Wie steht's um den, derHow is the one
Im Morast ertrinkt?Drowning in the mire?
Lasst uns ein menschliches Loblied anstimmenLet us sound a human paean
Komm rein, das Feuer ist warmCome on in, the fire’s warm

Wie steht's um dieses HerzHow is that heart
Unter dem Schweigen?Underneath the silence?
Wie steht's um den, derHow is the one
Im Morast ertrinkt?Drowning in the mire?
Lasst uns ein menschliches Loblied anstimmenLet us sound a human paean
Komm rein, das Feuer ist warmCome on in, the fire’s warm

Wie steht's um dieses HerzHow is that heart
Unter dem Schweigen?Underneath the silence?
Wie steht's um den, derHow is the one
Im Morast ertrinkt?Drowning in the mire?
Lasst uns ein menschliches Loblied anstimmenLet us sound a human paean
Komm reinCome on in

Wie steht's um dieses HerzHow is that heart
Unter dem Schweigen?Underneath the silence?
Wie steht's um den, derHow is the one
Im Morast ertrinkt?Drowning in the mire?
Lasst uns ein menschliches Loblied anstimmenLet us sound a human paean
Komm rein, das Feuer ist warmCome on in, the fire’s warm
Schärfe die Klinge ab und tanze weiterDull the blade and dance some more

Wie steht's um dieses HerzHow is that heart
Wie steht's um denHow is the one
Der im Morast ertrinkt?Drowning in the mire?
Lasst uns ein menschliches Loblied anstimmenLet us sound a human paean
Komm rein, das Feuer ist warmCome on in, the fire’s warm
Schärfe die Klinge ab und tanze weiterDull the blade and dance some more

Wie steht's um dieses HerzHow is that heart
Unter dem Schweigen?Underneath the silence?
Wie steht's um den, derHow is the one
Im Morast ertrinkt?Drowning in the mire?
Lasst uns ein menschliches Loblied anstimmenLet us sound a human paean
Komm rein, das Feuer ist warmCome in, the fire’s warm
Verbrenne das Seil und tanze weiterBurn the rope and dance some more