How's The Heart?

Hoe gaat het met het hart?

How's The Heart?

Hoe gaat het hart?How’s the heart?

We zien een moeder zonder kindWe see a mother with no child
We ontmoeten een arme vreemdeling, verbannenWe meet a stranger poor, exiled
Hoe gaat het hart terwijl het nog klopt?How’s the heart while it still beats?
Vraagt een niemandAsks a no-one
Een andere Jan ModaalAnother John Doe

Verdriet verstopt zich goed in je schulpSorrow hides well in your shell
Een medemens met pijn om te delenA fellow man with hurt to spare
Lieve jijDear one
Hier ben ik om de angst te delenHere I am to share the fear
Een daad van vriendelijkheidAn act of kindness
Zonder een amenWithout an amen

Hoe gaat het hartHow’s the heart
Onder de stilte?Underneath the silence?
Hoe gaat het met degeneHow’s the one
Die verdrinkt in de modder?Drowning in the mire?
Laten we een menselijke lofzang laten klinkenLet us sound a human paean
Kom binnen, het vuur is warmCome in, the fire’s warm
Brand het touw en dans nog wat meerBurn the rope and dance some more

We ontmoetten elkaar waar de klif de zee begroetWe met where the cliff greets the sea
Deelden een verhaal, maakten de sprongShared a story, took the leap
Stonden op, geworteld, verstopten een briefjeRose up rooted, hid a note
Je weet waarYou know where
Je bent daar geweestYou’ve been there

Nu is er iemand die van mij kwamNow there’s one who came from me
Een kind van licht, een ander verhaalA child of light, another tale
Lieve jijDear one
De nacht zal komen maar niet om te blijvenNight will come but not to stay
Waarom?Why?
Het antwoord ligt in deThe answer’s in the

Hoe gaat het hartHow’s the heart
Onder de stilte?Underneath the silence?
Hoe gaat het met degeneHow’s the one
Die verdrinkt in de modder?Drowning in the mire?
Laten we een menselijke lofzang laten klinkenLet us sound a human paean
Kom binnen, het vuur is warmCome in, the fire’s warm
Brand het touw en dans nog wat meerBurn the rope and dance some more

Goede winden mijn liefdeFair winds my love
Vlieg naar de rustFly towards the calm
Vlieg volkomen verlorenFly utterly lost
Naar een kloppend hartTowards a beating heart

Hoe gaat dat hartHow is that heart
Onder de stilte?Underneath the silence?
Hoe gaat het met degeneHow is the one
Die verdrinkt in de modder?Drowning in the mire?
Laten we een menselijke lofzang laten klinkenLet us sound a human paean
Kom binnen, het vuur is warmCome on in, the fire’s warm

Hoe gaat dat hartHow is that heart
Onder de stilte?Underneath the silence?
Hoe gaat het met degeneHow is the one
Die verdrinkt in de modder?Drowning in the mire?
Laten we een menselijke lofzang laten klinkenLet us sound a human paean
Kom binnen, het vuur is warmCome on in, the fire’s warm

Hoe gaat dat hartHow is that heart
Onder de stilte?Underneath the silence?
Hoe gaat het met degeneHow is the one
Die verdrinkt in de modder?Drowning in the mire?
Laten we een menselijke lofzang laten klinkenLet us sound a human paean
Kom binnenCome on in

Hoe gaat dat hartHow is that heart
Onder de stilte?Underneath the silence?
Hoe gaat het met degeneHow is the one
Die verdrinkt in de modder?Drowning in the mire?
Laten we een menselijke lofzang laten klinkenLet us sound a human paean
Kom binnen, het vuur is warmCome on in, the fire’s warm
Verdoof het mes en dans nog wat meerDull the blade and dance some more

Hoe gaat dat hartHow is that heart
Hoe gaat het met degeneHow is the one
Die verdrinkt in de modder?Drowning in the mire?
Laten we een menselijke lofzang laten klinkenLet us sound a human paean
Kom binnen, het vuur is warmCome on in, the fire’s warm
Verdoof het mes en dans nog wat meerDull the blade and dance some more

Hoe gaat dat hartHow is that heart
Onder de stilte?Underneath the silence?
Hoe gaat het met degeneHow is the one
Die verdrinkt in de modder?Drowning in the mire?
Laten we een menselijke lofzang laten klinkenLet us sound a human paean
Kom binnen, het vuur is warmCome in, the fire’s warm
Brand het touw en dans nog wat meerBurn the rope and dance some more