Sagan

¡Sagan

Sagan

Hazme preguntarme
Make me wonder
Hazme entender
Make me understand
Enciende la luz de la duda y una mente recién nacida
Spark the light of doubt and a newborn mind
Llevar a lo impensable a la Tierra
Bring the vast unthinkable down to Earth

Siempre desconfiado de un pensamiento cautivo
Always wary of a captive thought
Cuidado con la primera palabra desagradable
Beware the very first unkind word
Mira quién eres, de dónde, de qué
See who you are, where from, what of

Entrar en lo desconocido
Entering the unknown
Enviando a todos los poetas a las estrellas
Sending all the poets to the stars
Atrevido a ver más allá de lo hecho por el hombre
Daring to see beyond the manmade
¡Ay de vosotros que escapáis del horizonte!
Woe to you who evade the horizon
Escuchar a Sagan
Listening to Sagan
Soñando a Carl Sagan
Dreaming Carl Sagan
Secuencias no vistas
Unseen streams
Con la comprensión ningún poeta está atrapado
With understanding no poet is trapped
¡Ay de todos los que se detienen en el horizonte!
Woe to all who stop at the horizon

¿Qué clase de mundo llamaríamos hogar?
What kind of world would we call home?
Nuestro propio
Our own
Oasis de amor, humildad y esperanza
Oasis of love, humility and hope
Erradicar todo lo que no es de por vida
Eradicating all that's not for life

¿Qué tipo de objetivo llamaríamos alto?
What kind of aim would we call high?
¿Qué clase de vida se bañaría en el blanco más brillante?
What kind of life would bath in the brightest white?
Surgirá un mundo ilimitado
A limitless world will arise
Hijo del hombre, atreverse a dejar ir la cobardía
Son of man, dare to let go of the cowardice

Entrar en lo desconocido
Entering the unknown
Enviando a todos los poetas a las estrellas
Sending all the poets to the stars
Atrevido a ver más allá de lo hecho por el hombre
Daring to see beyond the manmade
¡Ay de vosotros que escapáis del horizonte!
Woe to you who evade the horizon
Escuchar a Sagan
Listening to Sagan
Soñando a Carl Sagan
Dreaming Carl Sagan
Secuencias no vistas
Unseen streams
Con la comprensión ningún poeta está atrapado
With understanding no poet is trapped
¡Ay de todos los que se detienen en el horizonte!
Woe to all who stop at the horizon

Entrar en lo desconocido
Entering the unknown
Enviando a todos los poetas a las estrellas
Sending all the poets to the stars
Atrevido a ver más allá de lo hecho por el hombre
Daring to see beyond the manmade
¡Ay de vosotros que escapáis del horizonte!
Woe to you who evade the horizon
Escuchar a Sagan
Listening to Sagan
Soñando a Carl Sagan
Dreaming Carl Sagan
Secuencias no vistas
Unseen streams
Con la comprensión ningún poeta está atrapado
With understanding no poet is trapped
¡Ay de todos los que se detienen en el horizonte!
Woe to all who stop at the horizon

Entrar en lo desconocido
Entering the unknown
Enviando a todos los poetas a las estrellas
Sending all the poets to the stars
Atrevido a ver más allá de lo hecho por el hombre
Daring to see beyond the manmade
¡Ay de vosotros que escapáis del horizonte!
Woe to you who evade the horizon
Escuchar a Sagan
Listening to Sagan
Soñando a Carl Sagan
Dreaming Carl Sagan
Secuencias no vistas
Unseen streams
Con la comprensión ningún poeta está atrapado
With understanding no poet is trapped
¡Ay de todos los que se detienen en el horizonte!
Woe to all who stop at the horizon