The Greatest Show On Earth

De Grootste Show Op Aarde

The Greatest Show On Earth

[1. Vier punt zes][1. Four point six]

Archaïsche horizonArchaean horizon
De eerste zonsopgangThe first sunrise
Op een ongerepte aardeOn a pristine gaea
Perfecte opusOpus perfectum
Daar ergens, ons slapendSomewhere there, us sleeping

Na honderd miljoen eeuwen geslapen te hebbenAfter sleeping through a hundred million centuries
Hebben we eindelijk onze ogen geopend op een weelderige planeetWe have finally opened our eyes on a sumptuous planet
Sprankelend van kleur, overvloedig met levenSparkling with color, bountiful with life
Binnen enkele decennia moeten we onze ogen weer sluitenWithin decades we must close our eyes again
Is het niet een nobele, een verlichte manier om onze korte tijd in de zon door te brengenIsn't it a noble, an enlightened way of spending our brief time in the sun
Om te werken aan het begrijpen van het universumTo work at understanding the universe
En hoe we zijn wakker geworden in dit?And how we have come to wake up in it?
[Richard Dawkins][Richard Dawkins]

[2. Leven][2. Life]

De kosmische wet van de zwaartekrachtThe cosmic law of gravity
Trok de pasgeborenen rond een vuurPulled the newborns around a fire
Een zorgeloze, koude oneindigheid in elke uitgestrekte richtingA careless, cold infinity in every vast direction
Een eenzame reiziger in de Goldilocks-zoneLonely farer in the goldilocks zone
Ze heeft een verhaal te vertellenShe has a tale to tell
Van de sterrenkraamkamer naar een koolstoffeestFrom the stellar nursery into a carbon feast
Kom binnen, LucaEnter luca

De wandtapijt van chemieThe tapestry of chemistry
Er is een schrijven in de tuinThere’s a writing in the garden
Dat ons leidt naar de moeder van allesLeading us to the mother of all

Wij zijn éénWe are one
Wij zijn een universumWe are a universe
Voorouders van wat zal zijnForbears of what will be
Afstammelingen van de DevoonzeeScions of the devonian sea
Eeuwen verstrijkenAeons pass
Schrijven het verhaal van ons allemaalWriting the tale of us all
Een dagelijkse nieuwe openingA day-to-day new opening
Voor de grootste show op aardeFor the greatest show on earth

Ionkanalen verwelkomen de buitenwereldIon channels welcoming the outside world
Bij de stof van sterrenTo the stuff of stars
Bedden van de boom van een biologische heiligheidBedding the tree of a biological holy
Kom binnen, levenEnter life

De wandtapijt van chemieThe tapestry of chemistry
Er is een schrijven in de tuinThere’s a writing in the garden
Dat ons leidt naar de moeder van allesLeading us to the mother of all

Wij zijn éénWe are one
Wij zijn een universumWe are a universe
Voorouders van wat zal zijnForbears of what will be
Afstammelingen van de DevoonzeeScions of the devonian sea
Eeuwen verstrijkenAeons pass
Schrijven het verhaal van ons allemaalWriting the tale of us all
Een dagelijkse nieuwe openingA day-to-day new opening
Voor de grootste show op aardeFor the greatest show on earth

Wij zijn hier om voor de tuin te zorgenWe are here to care for the garden
De wonder van geboorteThe wonder of birth
Van elke vorm het mooisteOf every form most beautiful

Wij zijn éénWe are one
Wij zijn een universumWe are a universe
Voorouders van wat zal zijnForbears of what will be
Afstammelingen van de DevoonzeeScions of the devonian sea
Eeuwen verstrijkenAeons pass
Schrijven het verhaal van ons allemaalWriting the tale of us all
Een dagelijkse nieuwe openingA day-to-day new opening
Voor de grootste show op aardeFor the greatest show on earth

[3. De gereedschapsmaker][3. The toolmaker]

Na een miljard jaarAfter a billion years
Is de show nog steeds hierThe show is still here
Geen enkele van je vaders stierf jongNot a single one of your fathers died young
De handige reizigersThe handy travelers
Uit AfrikaOut of Africa
Kleine Lucy van de AfarLittle Lucy of the Afar

Gaf geboorte aan fantasieGave birth to fantasy
Aan afgoderijTo idolatry
Aan zelfvernietigende wapensTo self-destructive weaponry
Kom binnen, de God van de gatenEnter the God of gaps
Diep in het verledenDeep within the past
Atavistische angst van de gejaagdenAtavistic dread of the hunted

Kom binnen, Ionië, de wieg van de gedachteEnter Ionia, the cradle of thought
De architectuur van begripThe architecture of understanding
De menselijke lust om zo uitzonderlijk te voelenThe human lust to feel so exceptional
Om de aarde te heersenTo rule the earth

Honger naar glanzende stenenHunger for shiny rocks
Voor reusachtige paddenstoelwolkenFor giant mushroom clouds
De wil om te doen zoals je gedaan zou willen wordenThe will to do just as you’d be done by
Kom binnen, de geschiedenis, de grote finaleEnter history, the grand finale
Kom binnen, rattenvolkEnter ratkind

De mens, hij nam zijn tijd in de zonMan, he took his time in the sun
Had een droom om te begrijpenHad a dream to understand
Een enkele korrel zandA single grain of sand
Hij gaf geboorte aan poëzieHe gave birth to poetry
Maar op een dag zal hij niet meer zijnBut one day’ll cease to be
Groet het laatste licht van de bibliotheekGreet the last light of the library

De mens, hij nam zijn tijd in de zonMan, he took his time in the sun
Had een droom om te begrijpenHad a dream to understand
Een enkele korrel zandA single grain of sand
Hij gaf geboorte aan poëzieHe gave birth to poetry
Maar op een dag zal hij niet meer zijnBut one day’ll cease to be
Groet het laatste licht van de bibliotheekGreet the last light of the library

De mens, hij nam zijn tijd in de zonMan, he took his time in the sun
Had een droom om te begrijpenHad a dream to understand
Een enkele korrel zandA single grain of sand
Hij gaf geboorte aan poëzieHe gave birth to poetry
Maar op een dag zal hij niet meer zijnBut one day’ll cease to be
Groet het laatste licht van de bibliotheekGreet the last light of the library

Wij waren hier!We were here!
Wij waren hier!We were here!
Wij waren hier!We were here!
Wij waren hier!We were here!

[4. Het begrip][4. The understanding]

We gaan dood, en dat maakt ons de gelukkigenWe are going to die, and that makes us the lucky ones
De meeste mensen zullen nooit doodgaan omdatMost people are never going to die because
Ze nooit geboren zullen wordenThey are never going to be born
De potentiële mensen die er hadden kunnen zijnThe potential people who could have been
Hier op mijn plaats maar die in feite nooit hetHere in my place but who will in fact never see
Daglicht zullen zien, overtreffen het aantal zandkorrels van de SaharaThe light of day outnumber the sand grains of Sahara
Zeker, die ongeboren geesten omvattenCertainly those unborn ghosts include
Grotere dichters dan Keats, wetenschappers groter dan NewtonGreater poets than Keats, scientists greater than Newton
[Richard Dawkins][Richard Dawkins]

We weten dit omdat de set van mogelijke mensenWe know this because the set of possible people
Toegestaan door ons DNA zo enorm de setAllowed by our DNA so massively exceeds the set
Van werkelijke mensen overtreft. In het aangezicht van die verbijsterendeOf actual people. In the teeth of those stupefying
Kansen zijn jij en ik, in onze ordinariteit, hierOdds it is you and I, in our ordinariness, that are here
Wij bevoorrechte weinigen, die de loterij van de geboorte tegen alle verwachtingen hebben gewonnenWe privileged few, who won the lottery of birth against all odds
Hoe durven we te klagen over onze onvermijdelijke terugkeer naar die eerdereHow dare we whine at our inevitable return to that prior
Toestand waaruit de overgrote meerderheid nooit is opgestaan?State from which the vast majority have never stirred?
[Charles Darwin][Charles Darwin]

[5. Door de zee versleten drijfhout][5. Sea-worn driftwood]

Er is grandeur in dit uitzicht op het levenThere is grandeur in this view of life
Met zijn verschillende krachten, oorspronkelijkWith its several powers, having been
In een paar vormen of in één geblazenOriginally breathed into a few forms or into one
En terwijl deze planeet is blijven draaienAnd that whilst this planet has gone cycling on
Volgens de vaste wet van de zwaartekracht, van zo simpelAccording to the fixed law of gravity, from so simple
Een begin zijn eindeloze vormen, de mooisteA beginning endless forms most beautiful
En meest wonderlijke zijn geëvolueerd, en worden geëvolueerdAnd most wonderful have been, and are being, evolved
[Charles Darwin][Charles Darwin]