In Life And In Death

En la vida y en la muerte

In Life And In Death

¡Así que aquí estamos!So here we are!
En la brecha entre este mundo y el siguienteAt the breach between this world and the next
Mirando hacia abajo en esa catedral negra una vez más, amigos míosStare down into that blacklustre cathedral once again, my friends
Reúnanse en su furia abarcadoraGather in it's all encompassing fury
Una última vezOne last time

¿Quién define la diferencia?Who is to define the difference?
Ninguno de nosotros conoce la sensación de la muerteWe know none of us the feeling of death
No lo sabremos hasta lo últimoWe shall not know until the ultimate
Cuando las sombras lleguen por nosotrosWhen shadows arrive for us

¿Podría serCould it be
Que nuestro fin está realmente aquí?That our end is indeed here?
¿O renaceremos?Or shall we be reborn?
Es como dicen, amigos míosIt's as they say, my friends
Esto no es el finalThis is not the end
Esto no es el principioThis is not the beginning
Pero es un finalBut it is an end
Como es un principioAs it is a beginning
Uno hacia el otroOne unto the other
En la vida y en la muerteIn life and in death
Hasta que no quede nadaUntil there is nothing left

No podemos decir, es decir, poner el dedo en tal cosaWe cannot say, that is to say, put our finger on such a thing
Que ninguno de nosotros ha escuchado, sentido o vistoThat none of us have heard, felt or seen
Por lo tanto, tristemente me veo obligado a suponerTherefore I am sadly forced to presume
Que son uno y lo mismoThat these are one and the same
La muerte es vidaDeath is life
Uno hacia el otroOne unto the other
Por siempre seráForever it shall be

No sabemos qué es la muerteWe know not what death is
Ninguno de nosotros la ha sentidoNone of us have felt it
La muerte es vidaDeath is life
Uno hacia el otroOne unto the other
Por siempre seráForever it shall be
Hasta que no quede nadaUntil there is nothing left

La ciencia no nos enseña nadaScience teaches us nothing
La religión simplemente nubla nuestra vistaReligion simply blurs our view
Nuestras mentes simples no pueden comprender nada concluyenteOur simple minds cannot possibly fathom anything conclusive
La mierda que creamos no puede hacernos más que daño a largo plazoThe shit we create can do us nothing but harm in the long run
Veo guerras, hambruna, enfermedad, puro odioI see wars, famine, disease, sheer fucking hatred
La humanidad dividida incontables vecesHumanity cleaved apart countless times
Todos contra todosAll one against the other
Sin embargoYet still
PersistimosWe persist
Hacia la nueva eraInto the new era
Viene por todos nosotrosIt comes for us all
Lamenten, amigos míos - viene por todos nosotrosGrieve, my friends - it comes for us all